1
00:00:28,570 --> 00:00:31,665
(pintu terbuka)

2
00:00:31,823 --> 00:00:33,791
(pintu tertutup)

3
00:00:33,951 --> 00:00:36,795
(mendekati langkah kaki)

4
00:00:41,875 --> 00:00:43,548
Ibu?

5
00:00:46,088 --> 00:00:48,466
- Kat?
- Kamu baik-baik saja?

6
00:00:49,466 --> 00:00:52,845
Ya. Saya baik-baik saja.

7
00:00:54,263 --> 00:00:56,265
Kenapa kamu?
semua berdandan?

8
00:00:56,431 --> 00:00:58,354
Apa maksudmu?

9
00:01:01,603 --> 00:01:03,025
Jam berapa sekarang?

10
00:01:03,188 --> 00:01:04,656
Hampir lima.

11
00:01:04,815 --> 00:01:06,158
Benar-benar?

12
00:01:08,068 --> 00:01:10,241
saya perlu
untuk memulai makan malam.

13
00:01:18,787 --> 00:01:21,916
Kat: Saya berumur 17 tahun ketika
ibuku menghilang.

14
00:01:22,082 --> 00:01:26,132
Saat aku menjadi bukan apa-apa
tapi tubuhku, daging dan darahku,

15
00:01:26,295 --> 00:01:28,468
dan hormon yang mengamuk.

16
00:01:30,549 --> 00:01:33,052
Dia melangkah keluar dari miliknya
dan meninggalkannya.

17
00:01:34,428 --> 00:01:37,022
(musik rock halus)

18
00:02:57,511 --> 00:02:59,934
(musik berlanjut dengan pelan
pada headphone)

19
00:03:00,097 --> 00:03:01,974
(mengetuk)

20
00:03:08,480 --> 00:03:10,824
Hai, Ny. Hillman.
Apa Phil sudah pulang?

21
00:03:10,982 --> 00:03:14,486
Tidak. Maafkan aku, Katrina.
Dia... dia belum kembali.

22
00:03:14,653 --> 00:03:16,030
Benar-benar?

23
00:03:17,531 --> 00:03:19,249
Seharusnya memilih
saya bangun dari sekolah.

24
00:03:19,408 --> 00:03:22,878
Aku yakin dia sedang dalam perjalanan.
Anda tahu bagaimana keadaannya.

25
00:03:23,036 --> 00:03:26,461
Uh, a... a... apakah kamu mau
masuk dan... dan tunggu dia?

26
00:03:26,623 --> 00:03:29,718
Tidak apa-apa. Katakan saja padanya
bahwa saya mampir.

27
00:03:29,876 --> 00:03:31,298
Saya akan.

28
00:03:31,461 --> 00:03:32,633
Terima kasih, Ny. Hillman.

29
00:03:32,796 --> 00:03:35,140
Oh, tidak masalah, sayang.

30
00:03:44,349 --> 00:03:46,351
(musik berlanjut)

31
00:04:08,039 --> 00:04:09,541
(musik dimatikan)

32
00:04:09,708 --> 00:04:10,800
Ayah?

33
00:04:12,169 --> 00:04:14,171
Apa yang sedang kamu lakukan?
sudah sampai di rumah?

34
00:04:16,923 --> 00:04:18,391
Pernahkah kamu melihat ibumu?

35
00:04:18,550 --> 00:04:20,598
Tidak Memangnya kenapa?

36
00:04:23,305 --> 00:04:24,932
Dia sudah pergi.

37
00:04:25,098 --> 00:04:28,102
Apa maksudmu?
dia pergi?

38
00:04:28,268 --> 00:04:30,521
Saya pulang
dan dia tidak ada di sini.

39
00:04:30,687 --> 00:04:33,782
Dia mungkin
di toko atau apalah.

40
00:04:35,400 --> 00:04:37,198
Mobilnya ada di garasi.

41
00:04:37,360 --> 00:04:41,331
Ya Tuhan, berhentilah bersikap seperti itu
melodramatis. Dia akan muncul.

42
00:04:41,490 --> 00:04:45,370
Saya menelepon semua orang.
Tidak ada yang melihatnya.

43
00:04:45,535 --> 00:04:48,664
Ayah, jangan khawatir.
Saya yakin semuanya baik-baik saja.

44
00:04:50,791 --> 00:04:52,088
Ya.

45
00:04:54,044 --> 00:04:56,046
Aku akan ke kamarku.

46
00:05:00,175 --> 00:05:02,974
Ya, itu aneh. Dia tidak melakukannya
tinggalkan catatan atau apa pun.

47
00:05:03,136 --> 00:05:05,184
Dan ayah sepenuhnya
panik.

48
00:05:05,347 --> 00:05:08,191
- (suara video game)
- Menurutmu di mana dia berada?

49
00:05:08,350 --> 00:05:10,068
Mungkin dia akhirnya meninggalkannya.

50
00:05:10,227 --> 00:05:13,322
Dia sudah mengancam akan melakukannya
selama bertahun-tahun ini.

51
00:05:13,480 --> 00:05:17,326
Ya, apakah dia, seperti,
bertingkah aneh atau apa?

52
00:05:17,484 --> 00:05:19,202
Tidak lebih aneh dari biasanya.

53
00:05:19,361 --> 00:05:21,614
Sebenarnya tidak. Minggu lalu
Saya pulang dari sekolah

54
00:05:21,780 --> 00:05:24,158
dan aku menemukannya sedang tidur
di tempat tidurku.

55
00:05:24,324 --> 00:05:25,667
Apa?

56
00:05:25,826 --> 00:05:28,204
Ya. Acak, bukan?

57
00:05:28,370 --> 00:05:30,043
Ketika dia bangun,
dia tampak seperti,

58
00:05:30,205 --> 00:05:31,673
semua bingung dan keluar dari situ.

59
00:05:31,832 --> 00:05:33,675
Kat: Saya pikir dia masih
setengah dalam mimpi.

60
00:05:33,834 --> 00:05:36,053
(kebisingan video game terus berlanjut)

61
00:05:36,211 --> 00:05:39,556
Jadi, lagipula, di mana sih
apakah kamu hari ini?

62
00:05:39,714 --> 00:05:42,092
Oh ya.

63
00:05:42,259 --> 00:05:44,682
Maaf, aku... aku sedang jalan-jalan
di Thomas, dan...

64
00:05:44,845 --> 00:05:47,143
Kat: Dan kamu dilempari batu.

65
00:05:47,305 --> 00:05:51,526
(tertawa) Eh, mungkin.

66
00:05:51,685 --> 00:05:54,108
Anda ingin saya datang?

67
00:05:54,271 --> 00:05:56,524
Phil: Saya tidak tahu, sepertinya saya sudah tahu
banyak pekerjaan rumah yang harus diselesaikan.

68
00:05:56,690 --> 00:05:58,613
Sejak kapan kamu memberi
peduli tentang pekerjaan rumah?

69
00:05:58,775 --> 00:06:01,494
Ibuku sudah menangani kasusku
akhir-akhir ini tentang nilaiku.

70
00:06:01,653 --> 00:06:04,953
Phil, kita belum pernah berhubungan seks,
seperti, lebih dari seminggu.

71
00:06:06,157 --> 00:06:07,659
Aku rindu bercinta denganmu.

72
00:06:07,826 --> 00:06:12,047
Sama di sini, sayang.
Tapi, Anda tahu apa yang mereka katakan.

73
00:06:12,205 --> 00:06:15,254
Ketidakhadiran membuat
hati menjadi lebih kuat.

74
00:06:18,336 --> 00:06:20,213
Ya.

75
00:06:20,380 --> 00:06:21,176
(mengetuk)

76
00:06:21,339 --> 00:06:22,761
Nyonya Hillman: Phil, apakah Anda di dalam?

77
00:06:22,924 --> 00:06:24,096
Aku sedang menelepon.

78
00:06:24,259 --> 00:06:26,182
Nyonya Hillman: Bisakah Anda datang
di sini sebentar, sayang?

79
00:06:26,344 --> 00:06:28,767
Saya mendengar sesuatu yang aneh
kebisingan di luar.

80
00:06:28,930 --> 00:06:31,809
Anda selalu mendengar
suara-suara aneh.

81
00:06:31,975 --> 00:06:34,228
Ya, aku akan keluar
dalam hitungan detik.

82
00:06:34,394 --> 00:06:38,490
Aku harus pergi. Ibuku yang gila
sedang membayangkan sesuatu lagi.

83
00:06:38,648 --> 00:06:42,778
Hmm oke.
Bicaralah denganmu nanti.

84
00:06:42,944 --> 00:06:45,038
Oke.

85
00:06:49,492 --> 00:06:51,290
(serangga berkicau)

86
00:06:57,542 --> 00:06:59,044
Jadi, tidak ada kabar?

87
00:07:39,709 --> 00:07:41,928
Menurutmu kita harus melakukannya
memanggil polisi?

88
00:07:45,590 --> 00:07:47,888
(menghela napas) Aku tidak menginginkannya
datang ke sini

89
00:07:48,051 --> 00:07:49,428
agar semua tetangga dapat melihatnya.

90
00:07:49,594 --> 00:07:51,562
Ibumu
tidak akan menyukainya.

91
00:08:01,731 --> 00:08:05,611
Jika kita tidak mendengar
apa pun di pagi hari,

92
00:08:05,777 --> 00:08:08,246
ayo kita berkendara
turun ke stasiun.

93
00:08:19,416 --> 00:08:21,089
Mama?

94
00:08:21,251 --> 00:08:24,175
(musik halus)

95
00:08:30,093 --> 00:08:31,561
Ibu?

96
00:08:52,615 --> 00:08:54,288
Mama?

97
00:08:56,202 --> 00:08:57,670
Bu, apa yang terjadi?

98
00:09:04,044 --> 00:09:06,422
(terkesiap)

99
00:09:14,095 --> 00:09:16,063
Kat: Saat aku masih kecil,
ibuku mencoba...

100
00:09:16,222 --> 00:09:18,020
untuk mengeriting rambutku.

101
00:09:23,271 --> 00:09:24,773
Oh baiklah. Kami mencoba.

102
00:09:26,274 --> 00:09:28,572
Kelihatannya sedikit lebih penuh,
Saya kira.

103
00:09:28,735 --> 00:09:31,534
Kat: Dia menamaiku Katrina begitu
bahwa dia bisa memanggilku Kat,

104
00:09:31,696 --> 00:09:34,370
karena dia selalu
menginginkan hewan peliharaan.

105
00:09:34,532 --> 00:09:39,584
Kemarilah, Kat. Mendengkur untukku,
kucing. Ayo. Dengung.

106
00:09:39,746 --> 00:09:42,124
Dengung. Dengung. Dengung.

107
00:09:42,290 --> 00:09:47,217
(tertawa) Itu saja.
Bagus, kucing kecil yang baik.

108
00:09:47,378 --> 00:09:49,346
Kat: Selama bertahun-tahun
Saya pikir saya adalah hewan peliharaannya.

109
00:09:49,506 --> 00:09:52,726
(terkikik)

110
00:09:55,595 --> 00:09:57,814
(terkikik)

111
00:10:03,269 --> 00:10:07,365
Kat? Kat?

112
00:10:11,444 --> 00:10:13,162
Mama?

113
00:10:17,951 --> 00:10:22,001
Aku di sini, Kat. saya di sini.

114
00:10:32,382 --> 00:10:37,889
Tidak ada lagi untukmu. Ya Tuhan, kamu
bertambah gemuk setiap jamnya.

115
00:10:38,054 --> 00:10:40,523
Kat: Ibuku selalu menginginkanku
menjadi seorang sylph,

116
00:10:40,682 --> 00:10:42,525
semuanya luwes dan anggun seperti dia.

117
00:10:42,684 --> 00:10:46,734
Dan ketika saya memasuki masa puber, tubuh saya
berubah tampaknya dalam semalam,

118
00:10:46,896 --> 00:10:49,945
sebagian besar mencair seperti
Saya adalah manusia salju di bawah sinar matahari.

119
00:10:50,108 --> 00:10:52,281
Hanya saja, bukannya akhirnya
menyenangkan dia,

120
00:10:52,443 --> 00:10:54,821
itu entah bagaimana membuatnya
semakin membenciku.

121
00:10:54,988 --> 00:10:58,959
- Apakah kamu mencintai anak itu?
- Ya Tuhan, kamu membuatku takut.

122
00:10:59,117 --> 00:11:01,836
Sudah berapa lama kamu berada
berdiri di sana?

123
00:11:01,995 --> 00:11:04,498
Maaf, aku tidak bermaksud demikian
untuk mengejutkanmu.

124
00:11:07,333 --> 00:11:09,256
Nah, apakah kamu akan pergi?
untuk menjawab pertanyaanku?

125
00:11:09,419 --> 00:11:10,295
Pertanyaan apa?

126
00:11:10,461 --> 00:11:13,681
Anak laki-laki di sebelah itu.
Apakah kamu mencintainya?

127
00:11:13,840 --> 00:11:16,844
Apa yang kamu bicarakan?
Itu bukan urusanmu.

128
00:11:20,430 --> 00:11:22,808
Aku tidak mencintai ayahmu.

129
00:11:22,974 --> 00:11:24,976
Aku tidak tahan dengannya,
sebenarnya.

130
00:11:25,143 --> 00:11:27,271
Apa-apaan ini? Mengapa bisa
kamu mengatakan itu kepadaku?

131
00:11:27,437 --> 00:11:29,314
Pergilah
menceritakannya pada orang lain.

132
00:11:31,816 --> 00:11:33,489
(pintu dibanting)

133
00:11:34,402 --> 00:11:36,496
(menghela nafas)

134
00:11:36,654 --> 00:11:37,746
Pria: Jadi tidak ada catatan ya?

135
00:11:40,658 --> 00:11:42,786
Tidak. Tidak ada.

136
00:11:45,580 --> 00:11:48,333
Anda bilang dia
tidak mengemas tas.

137
00:11:48,499 --> 00:11:52,675
Sepertinya tidak ada apa-apa
hilang sejauh yang saya tahu.

138
00:11:59,344 --> 00:12:01,346
Kat: Detektifnya adalah
kebalikan dari laki-laki

139
00:12:01,512 --> 00:12:03,514
seperti ayahku, dan Phil.

140
00:12:03,681 --> 00:12:06,560
Dia adalah tipe pria yang
membawa pistol, berkelahi,

141
00:12:06,726 --> 00:12:10,071
membunuh sesuatu
dengan tangan kosongnya.

142
00:12:10,230 --> 00:12:11,482
Apakah dia depresi?

143
00:12:11,648 --> 00:12:14,618
Apakah dia sedang menjalani pengobatan apa pun,
atau mengambil sesuatu?

144
00:12:14,776 --> 00:12:16,198
Dia tidak bunuh diri,

145
00:12:16,361 --> 00:12:18,910
jika itu adalah dirimu
mencoba menyiratkan.

146
00:12:23,910 --> 00:12:27,039
(menghela nafas) Baiklah,
kabar baiknya adalah,

147
00:12:27,205 --> 00:12:30,379
tidak ada kecocokan sama sekali
rumah sakit atau kamar mayat.

148
00:12:32,001 --> 00:12:34,299
Tidak ada bukti kecurangan.

149
00:12:34,462 --> 00:12:37,682
Namun, dan aku benci menjadi seperti itu
orang yang memberitahumu hal ini,

150
00:12:37,840 --> 00:12:42,141
ratusan istri
hilang setiap minggunya.

151
00:12:42,303 --> 00:12:45,682
Jika seorang wanita ingin menghilang,
sobat, dia bisa.

152
00:12:45,848 --> 00:12:48,067
Maksudmu ada
tidak ada yang bisa kita lakukan?

153
00:12:48,226 --> 00:12:49,819
Tentu saja ada.

154
00:12:49,978 --> 00:12:51,980
Saya sarankan Anda waspada
temanmu, tetanggamu.

155
00:12:52,146 --> 00:12:54,695
Detektif: Suruh mereka menjadi begitu
sedang berjaga-jaga.

156
00:12:54,857 --> 00:12:57,576
Awasi bank Anda
akun, kartu kredit Anda,

157
00:12:57,735 --> 00:12:59,487
untuk aktivitas apa pun.

158
00:12:59,654 --> 00:13:00,701
Punya mesin penjawab?

159
00:13:00,863 --> 00:13:02,740
Mm-hm.

160
00:13:02,907 --> 00:13:06,286
Bagus, teruskan. Istrimu
mungkin mencoba menghubungi Anda.

161
00:13:06,452 --> 00:13:10,958
Jangan ragu untuk menelepon saya
jika ada sesuatu yang muncul.

162
00:13:24,887 --> 00:13:28,061
(pesawat)

163
00:13:39,861 --> 00:13:41,408
Ayah?

164
00:13:44,324 --> 00:13:46,372
Ibumu tidak pernah mencintaiku.

165
00:13:50,330 --> 00:13:52,458
Kat: Aku tidak tahu harus berkata apa,
karena aku tidak bisa mengingatnya

166
00:13:52,623 --> 00:13:56,127
ibuku pernah melihat pakaianku
dengan apa pun kecuali penghinaan.

167
00:13:56,294 --> 00:13:57,887
Mungkin jutaan kalpa yang lalu

168
00:13:58,046 --> 00:14:00,970
ketika mereka masih muda,
itu berbeda.

169
00:14:01,132 --> 00:14:07,811
(musik halus)

170
00:14:07,972 --> 00:14:10,066
Itu sempurna, bukan?

171
00:14:12,268 --> 00:14:14,441
Itu segalanya
pernah kuinginkan.

172
00:14:14,604 --> 00:14:16,823
Kat: Dia tinggi,
menakjubkan,

173
00:14:16,981 --> 00:14:18,949
seperti bintang film.

174
00:14:19,108 --> 00:14:21,861
Mereka adalah
pasangan Amerika klasik,

175
00:14:22,028 --> 00:14:26,784
masa depan terbentang sebelumnya
mereka seperti karpet ajaib yang tak ada habisnya.

176
00:14:26,949 --> 00:14:28,872
Jika pekerjaan rumah tangga adalah sebuah seni
atau sains,

177
00:14:29,035 --> 00:14:31,788
ibuku akan melakukannya
telah memenangkan Hadiah Nobel.

178
00:14:31,954 --> 00:14:33,706
Tapi begitu sampai di rumah
tidak bernoda,

179
00:14:33,873 --> 00:14:35,841
dan semuanya ada pada tempatnya,

180
00:14:36,000 --> 00:14:37,172
dia tidak punya pekerjaan lagi

181
00:14:37,335 --> 00:14:40,009
tapi rencanakan kekosongan
hari yang akan datang.

182
00:14:40,171 --> 00:14:43,892
Dan lambat laun, menjadi indah
wanita seperti dia dulu

183
00:14:44,050 --> 00:14:48,897
menjadi tidak lebih dari sekedar hantu,
berkeliaran di tengah badai salju.

184
00:14:51,391 --> 00:14:53,268
Halo sayang.
Makan malamnya apa?

185
00:14:53,434 --> 00:14:55,528
- Daging cincang.
- Oh, enak.

186
00:14:55,686 --> 00:14:58,485
Daging cincang Anda
adalah suara kucing mengeong.

187
00:14:58,648 --> 00:15:00,400
Jadi, apakah kamu ingat
tiket itu

188
00:15:00,566 --> 00:15:01,909
Saya membeli di undian kantor?

189
00:15:02,068 --> 00:15:04,947
- Tidak terlalu.
- Coba tebak? saya menang.

190
00:15:05,113 --> 00:15:08,583
- Ini panci tempayan.
- Kita tidak membutuhkan panci tempayan.

191
00:15:08,741 --> 00:15:10,038
Apa yang kamu bicarakan?

192
00:15:10,201 --> 00:15:11,874
Ini adalah hal terbaru.
Semua orang mendapatkannya.

193
00:15:12,036 --> 00:15:16,086
Anda bisa membuat, eh, semur,
daging panggang, cabai.

194
00:15:16,249 --> 00:15:18,172
Yah, aku tidak punya waktu
untuk mempermasalahkannya sekarang.

195
00:15:18,334 --> 00:15:20,587
Saya harus menyelesaikan makan malam.

196
00:15:20,753 --> 00:15:23,973
Singkirkan saja. Selesai
di sana, di atas lemari es.

197
00:15:26,217 --> 00:15:27,685
Kat: Dia adalah kesetnya.

198
00:15:27,844 --> 00:15:31,223
Dia memperlakukannya seperti sampah
dan dia membiarkannya.

199
00:15:31,389 --> 00:15:33,562
Jadi bayangkan keterkejutan saya
ketika aku mengunjungi ayahku

200
00:15:33,724 --> 00:15:37,024
di tempat kerja suatu hari nanti
dan menemukan dia punya permainan.

201
00:15:37,186 --> 00:15:38,813
Setiap wanita di sana menyukainya.

202
00:15:38,980 --> 00:15:41,153
Menggoda dia, memukul
bulu mata mereka.

203
00:15:41,315 --> 00:15:45,445
Selamat pagi, Tuan Connors.
Dan siapa wanita muda cantik ini?

204
00:15:45,611 --> 00:15:48,160
Selamat pagi, Mindy. Ini adalah
Kat, resepsionis baru.

205
00:15:48,322 --> 00:15:51,166
- (tertawa)
- Kat: Aku tercengang.

206
00:15:51,325 --> 00:15:55,000
Wanita-wanita ini sebenarnya
mengira ayahku seksi.

207
00:15:55,163 --> 00:15:57,962
Tapi bagi ibuku,
dia akan selalu menyedihkan.

208
00:15:58,124 --> 00:16:00,752
Pengingat terus-menerus
dari pengulangan yang tak tertahankan

209
00:16:00,918 --> 00:16:04,593
dan kebodohan hidupnya.

210
00:16:04,755 --> 00:16:07,053
Pernikahan orang tuaku seperti itu
minum air dalam waktu lama

211
00:16:07,216 --> 00:16:08,763
dari air mancur yang membeku.

212
00:16:08,926 --> 00:16:12,146
Dingin sekali sampai membuat gigimu patah
untuk berlian.

213
00:16:12,305 --> 00:16:14,774
Ini bukanlah sebuah kejutan
untuk mengetahui kehidupan seks mereka buruk.

214
00:16:17,602 --> 00:16:22,574
Sementara itu, ayahku punya
laci rahasianya sendiri.

215
00:16:28,196 --> 00:16:30,164
Jadi mereka melanjutkan saja
seperti itu.

216
00:16:30,323 --> 00:16:33,998
Ibuku tidak pernah datang, pakaianku
jacking off di ruang bawah tanah,

217
00:16:34,160 --> 00:16:37,130
sambil berpura-pura
semuanya baik-baik saja.

218
00:16:37,288 --> 00:16:38,756
Bahwa kami adalah yang sempurna
keluarga

219
00:16:38,915 --> 00:16:41,384
menjalani kehidupan yang sempurna ini.

220
00:16:58,893 --> 00:17:01,066
Berikan mentega.

221
00:17:09,153 --> 00:17:11,702
Terima kasih.

222
00:17:11,864 --> 00:17:14,083
Kat: Ada kalanya
Saya pikir dia akan gila,

223
00:17:14,242 --> 00:17:15,869
bahwa dia akan pergi
untuk mencekik ayahku

224
00:17:16,035 --> 00:17:17,207
suatu malam dengan bantal,

225
00:17:17,370 --> 00:17:20,419
bahwa dia akan terbakar
rumah sialan itu terjatuh.

226
00:17:20,581 --> 00:17:23,801
Namun sebaliknya, dia menghilang.

227
00:17:23,960 --> 00:17:27,009
Wanita: Bagaimana caranya
membuatmu merasa?

228
00:17:27,171 --> 00:17:28,548
Aku tidak tahu.

229
00:17:28,714 --> 00:17:31,012
Anda tidak tahu?

230
00:17:31,175 --> 00:17:35,351
- Apakah kamu merindukannya?
- Tidak. Tidak juga.

231
00:17:35,513 --> 00:17:37,436
Kat: Pakaianku membuatku melihat
psikiater karena dia berpikir

232
00:17:37,598 --> 00:17:40,351
Saya perlu memproses perasaan saya
tentang kepergian ibuku.

233
00:17:40,518 --> 00:17:44,273
Masalahnya adalah,
Saya tidak punya perasaan apa pun.

234
00:17:44,438 --> 00:17:47,237
Dr Thaler mengingatkan saya pada sebuah
aktris berperan sebagai terapis.

235
00:17:47,400 --> 00:17:51,121
Dan ketika kita ada sesi, saya
merasa seperti seorang aktris yang memerankan diriku sendiri.

236
00:17:51,279 --> 00:17:55,580
Saya, saya bertindak... Saya telah mengalaminya
semacam mimpi aneh akhir-akhir ini.

237
00:17:55,741 --> 00:17:59,791
Kat: Aktris yang buruk.
Melakukan pekerjaan yang buruk.

238
00:17:59,954 --> 00:18:05,006
Seperti, aku, um, aku sedang mengemudi
melewati badai salju yang dahsyat ini

239
00:18:05,167 --> 00:18:07,636
dan aku tidak bisa melihat apa pun,
Maksudku, ada salju di mana-mana.

240
00:18:07,795 --> 00:18:10,548
Dan entah dari mana,
angka ini muncul.

241
00:18:10,715 --> 00:18:13,514
Aku tidak bisa, sepertinya, memahaminya
secara detail atau apa pun,

242
00:18:13,676 --> 00:18:16,600
tapi entah bagaimana aku tahu
bahwa itu ibuku.

243
00:18:16,762 --> 00:18:19,936
Dan aku mencoba membelok, tapi aku bisa
merasa mobilnya menabrak sesuatu.

244
00:18:20,099 --> 00:18:21,726
saya keluar,
dan aku melihat sekeliling

245
00:18:21,892 --> 00:18:24,611
tapi tidak ada tubuh, tidak ada apa-apa.

246
00:18:24,770 --> 00:18:29,822
Hanya salju dan menyilaukan
keputihan di mana-mana.

247
00:18:29,984 --> 00:18:32,737
Aku... aku sudah mengalami ini
mimpi sejak ibuku pergi.

248
00:18:32,903 --> 00:18:34,155
Itu bukan hal yang aneh,

249
00:18:34,322 --> 00:18:37,917
terutama mengingat traumanya
situasi Anda.

250
00:18:38,075 --> 00:18:40,123
Namun,
bertentangan dengan kepercayaan populer,

251
00:18:40,286 --> 00:18:43,210
mimpi belum tentu
berarti apa pun.

252
00:18:43,372 --> 00:18:45,966
Kita semua mengalami mimpi yang aneh.

253
00:18:46,125 --> 00:18:48,219
Namun dalam kebanyakan kasus,
itu hanya cara otakmu

254
00:18:48,377 --> 00:18:50,846
untuk melepaskan ketegangan
di penghujung hari.

255
00:18:52,048 --> 00:18:53,470
Oh.

256
00:18:56,218 --> 00:18:58,312
Phil: Saya khawatir
tentang kamu, Kat.

257
00:18:58,471 --> 00:19:00,690
Apa maksudmu?

258
00:19:00,848 --> 00:19:03,897
Ini keterlaluan
untuk menanganinya sendiri.

259
00:19:04,060 --> 00:19:06,279
Apakah itu psikiater
kamu melihat ada yang membantu?

260
00:19:06,437 --> 00:19:09,486
Kukira. Aku baru saja melakukannya
beberapa kali.

261
00:19:10,941 --> 00:19:12,784
Ya, baiklah, kata ibuku

262
00:19:12,943 --> 00:19:15,196
terapi banyak membantunya
setelah ayahku pergi.

263
00:19:22,453 --> 00:19:25,002
Saya masih tidak mengerti
bagaimana dia bisa melakukan ini padamu.

264
00:19:25,164 --> 00:19:29,465
- Dia ingin keluar, kurasa.
- Jadi? Itu bukan alasan.

265
00:19:31,295 --> 00:19:33,969
Setidaknya ayahku memberitahu kami
dia pergi.

266
00:19:34,131 --> 00:19:39,308
Dia tidak meninggalkan kita begitu saja
dalam kegelapan, bertanya-tanya.

267
00:19:39,470 --> 00:19:45,102
Apa pun. Bisakah kita saja
berhenti bicara dan bercinta?

268
00:19:45,267 --> 00:19:48,362
Harus kembali
sebelum ibuku panik.

269
00:19:48,521 --> 00:19:50,694
Ditambah lagi bukan ayahmu
akan segera pulang?

270
00:19:50,856 --> 00:19:53,029
Tidak, bukan untuk
setidaknya satu jam.

271
00:19:53,192 --> 00:19:55,786
Ya, hal terakhir yang kuinginkan
adalah agar dia menangkap kita lagi.

272
00:19:55,945 --> 00:19:59,415
Terakhir kali dia marah sekali, aku
mengira dia akan membunuhku.

273
00:19:59,573 --> 00:20:01,166
(keduanya menghela nafas)

274
00:20:01,325 --> 00:20:04,454
Berikan saja psikiatermu
sebuah kesempatan, ya?

275
00:20:04,620 --> 00:20:06,213
Baiklah.

276
00:20:06,372 --> 00:20:09,717
Dengan serius. Anda perlu melakukannya
keluarkan sebagian amarahmu.

277
00:20:09,875 --> 00:20:13,755
Anda akan retak.
Sama seperti ibumu.

278
00:20:13,921 --> 00:20:16,595
Ini seperti sirkus yang kejam.

279
00:20:19,385 --> 00:20:21,228
Sampai jumpa nanti.

280
00:20:25,015 --> 00:20:27,063
(musik rock diputar)

281
00:20:27,059 --> 00:20:27,651
(musik rock diputar)

282
00:20:27,810 --> 00:20:29,107
Saya tidak bermaksud terdengar kasar,

283
00:20:29,270 --> 00:20:32,490
tapi jika aku tidak mendapatkan penis
sebentar lagi aku akan meledak.

284
00:20:32,648 --> 00:20:34,821
Bergabunglah dengan klub sialan itu,
saudara perempuan.

285
00:20:34,984 --> 00:20:37,533
Lihatlah sisi baiknya.
Setidaknya Anda pernah melakukan hubungan seks yang nyata.

286
00:20:37,695 --> 00:20:38,947
Saya sangat paranoid tentang AIDS

287
00:20:39,113 --> 00:20:41,457
Saya harus hidup secara perwakilan
melalui kamu.

288
00:20:41,615 --> 00:20:43,788
Oke, masalahnya adalah itu
setelah Anda melakukan hubungan seks sungguhan,

289
00:20:43,951 --> 00:20:46,500
itu, sepertinya, semuanya
yang pernah bisa kamu pikirkan.

290
00:20:46,662 --> 00:20:48,039
Dan Phil nyaris
bahkan menyentuhku lagi.

291
00:20:48,205 --> 00:20:50,549
Dia, seperti, memberiku
selamat malam mematuk dan hanya itu.

292
00:20:50,708 --> 00:20:52,335
Apa? Itu kacau.

293
00:20:52,501 --> 00:20:54,469
Aku tahu. Itu, seperti,
kami adalah pasangan tua yang sudah menikah.

294
00:20:54,628 --> 00:20:57,302
Mungkin kamu harus melakukannya sekeras itu
detektif yang sangat kamu sukai.

295
00:20:57,465 --> 00:21:00,594
Apa? Apa yang kamu bicarakan?
tentang? Dia, sepertinya, 40 tahun.

296
00:21:00,760 --> 00:21:02,387
Itu bahkan tidak sah
Saya tidak berpikir.

297
00:21:02,553 --> 00:21:04,897
Kat, dia polisi. Jika ada yang tahu
bagaimana melakukan omong kosong

298
00:21:05,055 --> 00:21:06,853
tanpa ketahuan, dia melakukannya.

299
00:21:07,016 --> 00:21:09,565
Ya, ditambah lagi kamu akan berusia 18 tahun
dalam beberapa minggu pula.

300
00:21:09,727 --> 00:21:13,732
Oke, terserah. (tertawa) saya
tidak meniduri polisi berusia 40 tahun.

301
00:21:13,898 --> 00:21:16,401
Oke? (tertawa) Kembali
terhadap masalah yang ada,

302
00:21:16,567 --> 00:21:17,659
membuat Phil meniduriku.

303
00:21:17,818 --> 00:21:19,741
Nah, apakah kamu sudah bicara?
kepadanya tentang hal itu?

304
00:21:19,904 --> 00:21:24,751
Saya mencoba. Yang dia katakan hanyalah,
uh, dia sedang memikirkan banyak hal,

305
00:21:24,909 --> 00:21:27,628
dan itu yang saya perlukan
untuk memberinya celana panjang.

306
00:21:27,787 --> 00:21:30,540
Ya Tuhan,
sungguh bodoh!

307
00:21:30,706 --> 00:21:34,085
Aku tahu. Aku tahu Phil bukan itu
krayon paling terang di dalam kotak.

308
00:21:34,251 --> 00:21:37,255
Itu adalah pernyataan yang meremehkan
abad ini.

309
00:21:37,421 --> 00:21:39,640
Itulah yang saya sukai
tentang dia, kamu tahu?

310
00:21:39,799 --> 00:21:43,178
Itu sederhana saja.

311
00:21:43,344 --> 00:21:44,311
Aku tahu itu kedengarannya tidak wajar,

312
00:21:44,470 --> 00:21:46,393
tapi dia mirip dengan pakaianku
dengan cara itu.

313
00:21:46,555 --> 00:21:50,355
Anda bisa menggores permukaannya
dan hanya ada lebih banyak permukaan.

314
00:21:50,518 --> 00:21:53,146
(tertawa)

315
00:21:53,312 --> 00:21:55,861
Aku akan mendapatkan Cs langsung!

316
00:21:58,192 --> 00:21:59,990
Tunjukkan padaku.

317
00:22:04,406 --> 00:22:06,829
Ya Tuhan,
kamu sungguh gila!

318
00:22:06,992 --> 00:22:09,745
(klakson berbunyi)

319
00:22:09,912 --> 00:22:13,132
Kat: Phil secara harfiah
anak laki-laki di sebelah.

320
00:22:13,290 --> 00:22:15,543
Dan ketika dia dan miliknya
ibu pindah tahun lalu,

321
00:22:15,709 --> 00:22:18,087
Aku langsung membencinya.

322
00:22:18,254 --> 00:22:20,473
Dia sangat membosankan
dan bodoh.

323
00:22:20,631 --> 00:22:25,762
Saya mengolok-oloknya. Bahkan diperoleh
nama panggilan khusus: Sampah.

324
00:22:27,596 --> 00:22:32,022
Tapi kemudian, suatu malam itu
musim panas, segalanya berubah.

325
00:22:32,184 --> 00:22:34,812
(Musik Gotik diputar)

326
00:22:37,565 --> 00:22:38,862
Aku, Beth dan Mickey,

327
00:22:39,024 --> 00:22:41,322
Kami melakukan apa yang kami lakukan
setiap hari Rabu.

328
00:22:41,485 --> 00:22:43,283
Dan lebih bosan lagi
dari biasanya.

329
00:22:43,445 --> 00:22:46,198
Terkadang saya berharap seseorang melakukannya
bakar tempat ini sampai rata dengan tanah

330
00:22:46,365 --> 00:22:47,992
jadi kami tidak punya
untuk datang ke sini lagi.

331
00:22:48,158 --> 00:22:49,330
Oh, ceritakan padaku tentang hal itu.

332
00:22:49,493 --> 00:22:51,370
Setiap minggunya sama
orang-orang sialan

333
00:22:51,537 --> 00:22:52,914
dengan lagu sialan yang sama

334
00:22:53,080 --> 00:22:55,253
dalam hal yang sama persis
pesanan sialan.

335
00:22:57,251 --> 00:23:00,471
- Ya Tuhan.
- Apa?

336
00:23:00,629 --> 00:23:02,757
Lihat apa yang dilakukan kelelawar itu
diseret masuk.

337
00:23:04,008 --> 00:23:06,602
Beth: Apa-apaan ini
apa yang dilakukan Sampah di sini?

338
00:23:06,760 --> 00:23:08,637
Miki: Oh, sial,
dia datang ke sini.

339
00:23:08,804 --> 00:23:10,272
beth:
Sungguh aneh.

340
00:23:10,431 --> 00:23:13,025
Teman-teman, jadilah keren. Ayo.

341
00:23:17,438 --> 00:23:20,988
- Hai.
- Hai.

342
00:23:23,027 --> 00:23:25,155
Anda tinggal di seberang
jalan dariku.

343
00:23:25,321 --> 00:23:27,119
Mm-hm.

344
00:23:27,281 --> 00:23:28,123
Saya Phil.

345
00:23:28,282 --> 00:23:30,956
Saya Kat.

346
00:23:32,244 --> 00:23:35,589
Ini, eh,
Beth dan Mickey.

347
00:23:35,748 --> 00:23:37,045
Hai.

348
00:23:40,461 --> 00:23:43,510
Tempat ini sepertinya keren.

349
00:23:43,672 --> 00:23:44,844
Mm-hm.

350
00:23:47,092 --> 00:23:49,140
Kamu sering datang ke sini?

351
00:23:49,303 --> 00:23:50,976
Kadang-kadang.

352
00:23:54,266 --> 00:23:55,859
(lagu baru diputar)

353
00:24:00,230 --> 00:24:02,824
Apakah ini milikmu
pertama kali ke sini?

354
00:24:04,485 --> 00:24:06,158
Uh-hah.

355
00:24:10,699 --> 00:24:12,326
Saya suka lagu ini.

356
00:24:14,328 --> 00:24:16,126
Saya juga.

357
00:24:21,585 --> 00:24:23,679
Hei, apakah kamu ingin menari?

358
00:24:26,256 --> 00:24:27,758
Tentu.

359
00:25:08,799 --> 00:25:11,643
(musik berlanjut)

360
00:25:11,802 --> 00:25:14,806
(berteriak
dan tembakan senapan mesin)

361
00:25:27,818 --> 00:25:30,446
(bel sekolah berbunyi)

362
00:25:41,040 --> 00:25:42,337
Tunggu, bagaimana jika
orang tuamu pulang?

363
00:25:42,499 --> 00:25:44,877
Ini hari belanja ibuku
dan ayahku sedang bekerja.

364
00:25:45,044 --> 00:25:46,967
(terkikik)

365
00:26:01,268 --> 00:26:02,861
Anda yakin?

366
00:26:05,064 --> 00:26:06,065
Ya.

367
00:26:15,240 --> 00:26:18,084
Aduh. (tertawa) Maaf. Ups.

368
00:26:18,243 --> 00:26:19,665
Oke.

369
00:26:28,212 --> 00:26:29,589
Kamu baik-baik saja?

370
00:26:29,755 --> 00:26:32,599
Ya. Oke. (terengah-engah)

371
00:26:32,758 --> 00:26:34,601
(mengerang) Ya Tuhan.

372
00:26:34,760 --> 00:26:40,483
Kat: Dan seperti itu, dalam sekejap,
keperawananku hilang.

373
00:26:40,641 --> 00:26:43,110
Sama seperti ibuku.

374
00:26:43,268 --> 00:26:45,145
(mengetuk)

375
00:26:45,312 --> 00:26:48,691
Nyonya Hillman:
Tunggu sebentar. saya datang.

376
00:26:57,533 --> 00:26:59,285
Selamat siang, Ny. Hillman.

377
00:26:59,451 --> 00:27:01,169
Itu Hawa Connors,
dari sebelah.

378
00:27:01,328 --> 00:27:04,878
Oh. Halo.

379
00:27:05,040 --> 00:27:06,792
Apakah Anda punya waktu sebentar?
Bolehkah saya masuk?

380
00:27:06,959 --> 00:27:10,759
Ya, tentu saja.
ls... apakah semuanya baik-baik saja?

381
00:27:10,921 --> 00:27:11,968
Semuanya baik-baik saja.

382
00:27:12,131 --> 00:27:15,556
Saya hanya berpikir kita harus melakukannya
ngobrol sedikit.

383
00:27:15,717 --> 00:27:19,938
Oh, silakan duduk.

384
00:27:20,097 --> 00:27:25,103
Bolehkah aku membuatkanmu secangkir teh,
atau kopi, Ny. Connors?

385
00:27:25,269 --> 00:27:27,192
Tidak, tidak, terima kasih.

386
00:27:27,354 --> 00:27:29,527
Dan tolong, panggil aku Eve.

387
00:27:31,233 --> 00:27:33,577
Jadi...

388
00:27:33,735 --> 00:27:37,160
...apa yang bisa saya bantu
kamu bersama, Hawa?

389
00:27:37,322 --> 00:27:39,950
Ya, sepertinya putriku Kat
dan putramu berkencan.

390
00:27:40,117 --> 00:27:45,339
Ya, saya tahu. Mereka akan melakukannya
beberapa tarian mewah besar minggu depan.

391
00:27:45,497 --> 00:27:48,376
- Jatuh formal.
- Ah, itu... itu... itu saja.

392
00:27:48,542 --> 00:27:51,170
Phil, dia sangat bersemangat.

393
00:27:51,336 --> 00:27:53,680
Saya pikir itu mungkin bagus
ide bagi kita untuk berkenalan,

394
00:27:53,839 --> 00:27:56,763
jadi aku ingin
untuk memperkenalkan diri, dan--

395
00:27:56,925 --> 00:27:58,723
Wah. Ups.

396
00:27:58,886 --> 00:28:00,433
Fil?

397
00:28:00,596 --> 00:28:02,098
Maaf, saya tidak tahu
ada orang di sini.

398
00:28:02,264 --> 00:28:05,814
Phil, ini ibu Kat,
Nyonya Connors.

399
00:28:05,976 --> 00:28:07,728
- Hai.
- (tertawa)

400
00:28:07,895 --> 00:28:11,195
Dia baru saja, eh, datang
untuk menyapa.

401
00:28:11,356 --> 00:28:14,986
Eh, oke.

402
00:28:15,152 --> 00:28:18,247
Baiklah, aku akan pergi saja
menuju ke kamarku.

403
00:28:26,079 --> 00:28:27,922
Dia anak yang baik.

404
00:28:28,081 --> 00:28:30,584
Anda dapat yakin, Hawa,
itu Phil-ku

405
00:28:30,751 --> 00:28:32,628
akan menjaganya dengan baik
dari putrimu.

406
00:28:32,794 --> 00:28:37,846
Dia menyewa tuksedo, (tertawa)
dan segalanya.

407
00:28:38,008 --> 00:28:39,134
Ya.

408
00:28:41,303 --> 00:28:45,058
Aku akan mengajak Kat ke mal
sore ini untuk membeli baju baru.

409
00:28:47,100 --> 00:28:49,068
Dr Thaler: jika ibumu
sangat tidak bahagia,

410
00:28:49,228 --> 00:28:51,401
menurut Anda mengapa dia menikah
ayahmu sejak awal?

411
00:28:51,563 --> 00:28:55,067
(tertawa)
Ya Tuhan, aku tidak tahu.

412
00:28:55,234 --> 00:28:58,738
(tertawa)
Karena dia ada di sana?

413
00:28:58,904 --> 00:29:02,329
Kat: Maksudku,
dia ingin menikahinya.

414
00:29:02,491 --> 00:29:04,869
Dia tidak punya
pilihan lain, mungkin?

415
00:29:05,035 --> 00:29:07,288
Maksudku, dia kuliah,
dan dia bekerja sebagai resepsionis,

416
00:29:07,454 --> 00:29:10,424
tapi apa lagi itu
dia akan melakukannya?

417
00:29:14,628 --> 00:29:15,800
Saya kira hidup dengan ayah saya

418
00:29:15,963 --> 00:29:18,637
pasti sangat suram
dan menyedihkan baginya.

419
00:29:20,634 --> 00:29:21,977
Beberapa minggu sebelum dia pergi

420
00:29:22,135 --> 00:29:24,012
Saya perhatikan dia mulai
berpakaian berbeda.

421
00:29:24,179 --> 00:29:26,978
Apa maksudmu,
berbeda?

422
00:29:27,140 --> 00:29:31,395
Seperti, pakaiannya
menjadi lebih ketat. Lebih seksi.

423
00:29:31,561 --> 00:29:34,656
Maksudku, dia bahkan membeli
rok mini. (terkekeh)

424
00:29:34,815 --> 00:29:37,113
Lalu terjadilah malam itu
dia berjalan mendekatiku dan Phil.

425
00:29:39,069 --> 00:29:40,696
Saya pikir sudah waktunya
agar Phil pulang.

426
00:29:40,862 --> 00:29:43,240
- Apa? Mengapa?
- Sudah larut.

427
00:29:43,407 --> 00:29:46,001
Ini bahkan belum tengah malam.

428
00:29:46,159 --> 00:29:50,756
Kat, apa yang kukatakan memang benar.
Dan aku bilang, pergilah tidur.

429
00:29:50,914 --> 00:29:53,383
Kat: Bagian yang paling aneh adalah itu
dia mengenakan gaun tidur ini

430
00:29:53,542 --> 00:29:55,135
itu praktis tembus pandang.

431
00:29:55,294 --> 00:29:58,093
Hampir seperti itu
dia sedang mengadakan pertunjukan.

432
00:29:58,255 --> 00:30:00,383
Mungkinkah itu
apa yang dia lakukan?

433
00:30:00,549 --> 00:30:02,972
Apa? Mengadakan pertunjukan?

434
00:30:03,135 --> 00:30:05,763
(tertawa)
Untukku, atau untuk Phil?

435
00:30:07,973 --> 00:30:09,941
Tidak.

436
00:30:10,100 --> 00:30:12,398
Menurutku dia hanya bosan.

437
00:30:12,561 --> 00:30:16,657
Dan semakin tua, dan berusaha
untuk mendapatkan perhatian apa pun yang dia bisa.

438
00:30:19,776 --> 00:30:22,746
Sepertinya dia ingin memilikinya
perselingkuhan atau sesuatu.

439
00:30:25,449 --> 00:30:27,952
Apakah menurut Anda itu
apa yang sedang terjadi?

440
00:30:28,118 --> 00:30:31,247
Tidak. Maksudku,
Saya tidak bisa membayangkannya.

441
00:30:31,413 --> 00:30:35,293
Tapi, menurutku apa pun bisa terjadi
mungkin, kan?

442
00:30:35,459 --> 00:30:37,336
Fil: Oh. Maaf.

443
00:30:39,421 --> 00:30:41,765
Saya mencoba mengetuk
tapi tidak ada jawaban.

444
00:30:41,923 --> 00:30:45,928
Tidak apa-apa. Bisakah saya membantu
kamu dengan sesuatu?

445
00:30:46,094 --> 00:30:49,894
Aku hanya melihat
untuk kucing bodoh ibuku.

446
00:30:50,057 --> 00:30:52,310
Pernahkah kamu melihatnya?

447
00:30:52,476 --> 00:30:55,480
Tidak bisa mengatakan bahwa saya punya.

448
00:30:55,645 --> 00:30:59,195
Oh. Oke. Maaf untuk
mengganggumu, Ny. Connors.

449
00:30:59,358 --> 00:31:04,410
(tertawa) suara Ny. Connors
sangat formal. Panggil aku Hawa.

450
00:31:04,571 --> 00:31:07,245
Oh. Baiklah.

451
00:31:07,407 --> 00:31:08,909
Anda tahu, saat kapan
Aku seusiamu

452
00:31:09,076 --> 00:31:11,329
sepertinya tidak terlalu jauh bagiku.

453
00:31:14,206 --> 00:31:17,927
Yah, mungkin aku harus melakukannya
mencari kucing ibuku.

454
00:31:20,545 --> 00:31:23,719
Phil, apakah kamu ingin memilikinya
makan malam bersama kami malam ini?

455
00:31:23,882 --> 00:31:26,226
Saya membuat thermador kepiting.

456
00:31:28,387 --> 00:31:30,810
Eh, tentu saja.

457
00:31:32,182 --> 00:31:34,355
Makan malam jam tujuh.

458
00:31:34,518 --> 00:31:38,193
Dingin. Terima kasih, Ny. Connor.
Maksudku...

459
00:31:39,773 --> 00:31:41,070
... Hawa.

460
00:31:55,872 --> 00:31:58,546
(telepon berdering)

461
00:31:58,708 --> 00:32:00,927
(Theo) Uh, ya, kamu sudah sampai
Detektif Theo Scieziesciez.

462
00:32:01,086 --> 00:32:02,929
Tinggalkan pesan
setelah bunyi bip.

463
00:32:03,088 --> 00:32:04,761
(bip)

464
00:32:04,923 --> 00:32:08,473
Hai. Um, Detektif.
Itu, eh, itu Kat Connors.

465
00:32:08,635 --> 00:32:10,512
Aku hanya... Aku hanya
menelepon karena menurutku

466
00:32:10,679 --> 00:32:14,149
Saya mungkin punya
beberapa informasi

467
00:32:14,307 --> 00:32:16,605
tentang ibuku. eh...

468
00:32:53,013 --> 00:32:54,856
(mengetuk)

469
00:33:02,397 --> 00:33:05,992
Hei. Terima kasih lagi
untuk menemuiku di sini.

470
00:33:06,151 --> 00:33:07,323
Tidak tahan memikirkan hal itu
pergi

471
00:33:07,486 --> 00:33:08,658
ke dalam kantor
pada hari liburku, kau tahu?

472
00:33:08,820 --> 00:33:10,072
(tertawa) Tidak masalah.

473
00:33:10,238 --> 00:33:11,911
Ayo masuk.

474
00:33:12,073 --> 00:33:14,701
Terima kasih.

475
00:33:16,953 --> 00:33:18,546
Itu tidak mewah,
tapi itu rumah.

476
00:33:18,705 --> 00:33:21,458
(tertawa)

477
00:33:21,625 --> 00:33:24,048
- Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
- Ya tentu saja.

478
00:33:24,211 --> 00:33:26,384
Aku akan menawarimu bir,
tapi kamu belum cukup umur.

479
00:33:26,546 --> 00:33:28,640
Lagipula aku akan mengambilnya.

480
00:33:28,798 --> 00:33:30,641
Baiklah kalau begitu.

481
00:33:35,096 --> 00:33:36,689
Duduk.

482
00:33:56,535 --> 00:33:58,708
- Lanjutkan.
- Terima kasih.

483
00:34:02,916 --> 00:34:07,171
Jadi? Apa yang kamu inginkan
untuk berbicara dengan saya tentang?

484
00:34:08,922 --> 00:34:11,141
aku, um...

485
00:34:11,299 --> 00:34:15,145
Aku... aku menelepon karena
Saya punya beberapa informasi baru.

486
00:34:15,303 --> 00:34:18,227
Saya baru ingat
beberapa hal, dan,

487
00:34:18,390 --> 00:34:20,768
Saya pikir ibu saya mungkin
telah berselingkuh.

488
00:34:20,934 --> 00:34:22,356
Oh ya?

489
00:34:22,519 --> 00:34:25,819
Maksudku, itu bisa menjelaskan
kenapa dia pergi, kan?

490
00:34:27,774 --> 00:34:31,244
Mungkin. saya akan melihat
ke dalamnya pada hari Senin.

491
00:34:32,195 --> 00:34:33,788
Oke.

492
00:34:37,409 --> 00:34:40,162
Apakah itu saja?

493
00:34:40,328 --> 00:34:43,423
Aku hanya berpikir mungkin saja,
seperti, relatif terhadap kasus ini.

494
00:34:50,755 --> 00:34:52,257
Apakah kamu gugup?

495
00:34:53,842 --> 00:34:58,393
(tertawa) Saya kira.
Sedikit.

496
00:34:58,555 --> 00:35:02,435
Nah, kamu tahu kamu bisa pergi
kapan saja kamu mau, kan?

497
00:35:02,601 --> 00:35:04,319
Aku tahu.

498
00:35:05,437 --> 00:35:08,691
Tapi, eh, kamu tidak mau
untuk pergi, bukan?

499
00:35:12,694 --> 00:35:15,072
Karena kamu datang ke sini
untuk merayuku.

500
00:35:17,532 --> 00:35:21,753
Selamat,
sayang. Itu berhasil.

501
00:35:22,996 --> 00:35:24,589
saya tergoda.

502
00:35:27,042 --> 00:35:28,840
Dan berapa umurmu?

503
00:35:29,002 --> 00:35:30,254
Delapan belas.

504
00:35:30,420 --> 00:35:32,798
Kamu tidak perawan,
apakah kamu?

505
00:35:32,964 --> 00:35:34,682
(tertawa) Tidak.

506
00:35:36,426 --> 00:35:39,225
Jadi, eh...

507
00:35:39,387 --> 00:35:42,891
...kamu tahu tentang apa
terjadi, kan?

508
00:35:43,058 --> 00:35:45,732
Dan apakah kamu yakin
itu yang kamu inginkan?

509
00:35:48,855 --> 00:35:53,531
Karena aku bukan salah satu punkmu
teman sekelas dari sekolah, kamu tahu?

510
00:35:53,693 --> 00:35:55,320
Aku tahu.

511
00:36:06,706 --> 00:36:09,255
Yah, kamu seksi,
itu sudah pasti.

512
00:36:10,710 --> 00:36:13,213
Payudaramu sempurna.

513
00:36:14,964 --> 00:36:18,218
Tapi Anda sudah tahu itu,
bukan begitu.

514
00:36:23,014 --> 00:36:25,392
Mungkin aku harus datang
sana dan bergabung denganmu.

515
00:36:27,394 --> 00:36:28,896
Ya.

516
00:36:39,864 --> 00:36:41,787
Ini lebih baik?

517
00:36:41,950 --> 00:36:43,372
Mm-hm.

518
00:36:56,172 --> 00:36:58,550
Mengapa kamu tidak mengambil
ini top off, ya?

519
00:37:23,241 --> 00:37:25,835
Sungguh luar biasa.

520
00:37:34,127 --> 00:37:36,095
Apakah ini yang kamu inginkan?

521
00:37:36,254 --> 00:37:37,597
Ya.

522
00:38:00,320 --> 00:38:02,493
- Hai.
- Apa?

523
00:38:06,701 --> 00:38:08,294
Semuanya baik-baik saja?

524
00:38:08,453 --> 00:38:11,047
Ya. Aku hanya tidak tidur
kadang-kadang sangat bagus.

525
00:38:12,499 --> 00:38:14,672
Saya telah melihat banyak hal
omong kosong yang buruk.

526
00:38:15,919 --> 00:38:17,637
Orang mati.

527
00:38:17,796 --> 00:38:19,639
Sangat tidak senang dengan hal itu.

528
00:38:19,798 --> 00:38:21,721
Oh ya?

529
00:38:21,883 --> 00:38:23,351
Ya.

530
00:38:25,136 --> 00:38:27,639
Percayalah padaku,
kamu tidak ingin tahu.

531
00:38:27,806 --> 00:38:29,228
Coba aku.

532
00:38:31,976 --> 00:38:33,899
Baiklah.

533
00:38:36,731 --> 00:38:41,328
Pernah ada
pria gemuk ini,

534
00:38:44,113 --> 00:38:47,242
ada orang sakit yang menyiramnya
dengan bensin

535
00:38:47,408 --> 00:38:50,002
dan membakarnya.

536
00:38:50,161 --> 00:38:54,667
Dan pada saat itu
kami sampai ke tubuh,

537
00:38:54,833 --> 00:38:56,881
dua hari kemudian,

538
00:38:58,628 --> 00:39:00,380
dia masih terbakar.

539
00:39:00,547 --> 00:39:01,890
Apa?

540
00:39:03,550 --> 00:39:06,349
Pria itu mempunyai banyak lemak di tubuhnya,

541
00:39:07,595 --> 00:39:09,689
dia seperti
lilin manusia.

542
00:39:15,478 --> 00:39:18,357
Dan ada
satu hal yang aku pelajari,

543
00:39:18,523 --> 00:39:21,993
selama bertahun-tahun sebagai polisi,

544
00:39:24,362 --> 00:39:29,664
itu adalah orang yang mampu
melakukan hal yang mengerikan,

545
00:39:29,826 --> 00:39:32,705
hal-hal yang tidak terbayangkan
satu sama lain.

546
00:39:37,834 --> 00:39:40,678
Aku suka betapa licinnya dirimu.

547
00:39:40,837 --> 00:39:42,760
Rasanya aku bisa menghancurkanmu
menjadi dua.

548
00:39:42,922 --> 00:39:44,765
(tertawa) Saya lebih tangguh
daripada yang saya lihat.

549
00:39:44,924 --> 00:39:46,551
- Oh ya?
- Oh ya.

550
00:39:46,718 --> 00:39:48,971
- Mau mencobanya?
- (tertawa) Ya.

551
00:39:49,137 --> 00:39:52,232
- (musik rock alternatif)
- Ya Tuhan.

552
00:39:52,390 --> 00:39:54,313
Apa? Itu mudah.

553
00:39:54,475 --> 00:39:56,352
Apa maksudmu?
itu mudah?

554
00:39:56,519 --> 00:39:59,693
Maksudku, aku pergi ke sana
dan aku menidurinya.

555
00:39:59,856 --> 00:40:02,405
Wow. saya terkesan.

556
00:40:02,567 --> 00:40:05,662
Sungguh, sangat terkesan.
Jadi, apakah itu panas?

557
00:40:05,820 --> 00:40:08,619
Oh, ya.
Sepertinya, jauh lebih baik dari Phil.

558
00:40:08,781 --> 00:40:09,703
Deet, gadis, deet.

559
00:40:09,866 --> 00:40:12,244
Dia hanya, sepertinya, sangat jantan.

560
00:40:12,410 --> 00:40:16,756
Seperti, ayam jantan, dan bola, dan, seperti,
dada berbulu, dan otot, dan,

561
00:40:16,915 --> 00:40:20,510
seperti, baunya, Beth,
sangat intens. Ini seperti hal yang mendasar.

562
00:40:22,003 --> 00:40:23,801
Ah, aku masih bisa
mencium baunya padaku sekarang.

563
00:40:23,963 --> 00:40:25,965
- Ya Tuhan, biarkan aku menciumnya..
- (tertawa)

564
00:40:26,132 --> 00:40:28,510
Ya Tuhan, panas sekali.

565
00:40:28,676 --> 00:40:30,929
Satu tanah liat, saya harap ada
pejantan musky macho

566
00:40:31,095 --> 00:40:32,347
akan meniduriku juga.

567
00:40:32,513 --> 00:40:36,939
- Oh, itu akan terjadi.
- Oh ya. Kapan? Kapan?

568
00:40:37,101 --> 00:40:39,445
Aku sangat bangga padamu.

569
00:40:39,604 --> 00:40:42,574
Mengapa? Karena aku kacau
seorang lelaki tua?

570
00:40:42,732 --> 00:40:44,154
Ya.

571
00:40:44,317 --> 00:40:46,285
Maksudku, jangan ambil ini
salah jalan, Kat,

572
00:40:46,444 --> 00:40:47,866
tapi untuk waktu yang paling lama

573
00:40:48,029 --> 00:40:49,827
kamu bertingkah seperti itu
kamu masih gemuk.

574
00:40:49,989 --> 00:40:51,616
Astaga.
Apa yang kamu bicarakan?

575
00:40:51,783 --> 00:40:54,161
Maksudku, kamu kehilangan segalanya
seberat itu, seperti,

576
00:40:54,327 --> 00:40:56,170
apa, tiga tahun lalu?

577
00:40:56,329 --> 00:40:59,082
Tapi kamu masih mengintai
di sekitar semua kegelisahan dan canggung.

578
00:40:59,248 --> 00:41:02,297
Seperti cewek gemuk. Seperti saya.

579
00:41:02,460 --> 00:41:05,885
Dan Mickey, pada dasarnya siapa
cewek gemuk dengan tubuh gay kurus.

580
00:41:06,047 --> 00:41:07,640
(tertawa)

581
00:41:07,799 --> 00:41:11,645
- Kamu gila.
- Itu benar.

582
00:41:11,803 --> 00:41:12,725
(di mesin penjawab)
Tuan Connor,

583
00:41:12,887 --> 00:41:14,981
ini Sheryl dari
Departemen Kepolisian Loma Linda.

584
00:41:15,139 --> 00:41:18,689
Saya dengan senang hati memberi tahu Anda hal itu
Anda lulus tes pendeteksi kebohongan.

585
00:41:18,851 --> 00:41:22,321
Terima kasih atas kerja sama Anda,
dan memiliki tanah liat yang bagus.

586
00:41:22,480 --> 00:41:24,903
(bip)

587
00:41:25,066 --> 00:41:27,660
Mengapa ayahmu membutuhkannya
untuk mengikuti tes pendeteksi kebohongan?

588
00:41:27,819 --> 00:41:29,742
Saya tidak tahu.

589
00:41:29,904 --> 00:41:32,202
Menurutmu polisi
pikir dia mengetahui sesuatu?

590
00:41:32,365 --> 00:41:35,118
Pakaianku? beth,
apakah kamu sudah bertemu dengannya? (tertawa)

591
00:41:35,284 --> 00:41:38,584
Carilah tidak mengerti di kamus
dan ada fotonya.

592
00:41:38,746 --> 00:41:40,874
- Pasti ada kesalahan.
- (mencicit rem mobil)

593
00:41:41,040 --> 00:41:43,088
Mungkin.

594
00:41:44,460 --> 00:41:47,430
Saya pikir itu mobilnya.
Tanyakan saja padanya.

595
00:41:47,588 --> 00:41:50,637
- Apakah kamu ingin aku pergi?
- Apa? Tidak. Terserah.

596
00:41:50,800 --> 00:41:52,017
Saya yakin itu bukan apa-apa.

597
00:41:52,176 --> 00:41:53,849
(penutup pintu)

598
00:41:54,012 --> 00:41:56,606
(menghela nafas)
Hai, sayang, Beth.

599
00:41:56,764 --> 00:42:00,064
Anak-anak tidak menghabiskan terlalu banyak uang
di mall, kuharap?

600
00:42:00,226 --> 00:42:03,355
Tidak. Saya baru saja mengangkatnya
beberapa hal.

601
00:42:05,064 --> 00:42:07,567
Hei, ayah, ada,
eh, pesan untukmu,

602
00:42:07,734 --> 00:42:12,365
pada mesin,
dari departemen kepolisian.

603
00:42:12,530 --> 00:42:14,077
Apakah ada berita
tentang ibumu?

604
00:42:14,240 --> 00:42:18,620
Tidak. Mereka bilang kamu lulus
tes pendeteksi kebohongan?

605
00:42:18,786 --> 00:42:21,665
Oh. Ya, whoop-dee-do.

606
00:42:21,831 --> 00:42:23,583
Jadi, Anda akan bergabung dengan kami
untuk makan malam, Beth?

607
00:42:23,750 --> 00:42:25,844
Aku... menurutku tidak,
Tuan Connors.

608
00:42:26,002 --> 00:42:27,845
Hm.

609
00:42:28,004 --> 00:42:30,052
Ayah, mengapa mereka menginginkanmu
untuk mengikuti tes pendeteksi kebohongan?

610
00:42:30,214 --> 00:42:33,514
Kalahkan aku. Itu prosedur standar
dalam kasus seperti ini, kurasa.

611
00:42:35,845 --> 00:42:38,519
Jadi apa yang kamu rasakan,
sayang?

612
00:42:38,681 --> 00:42:40,934
Haruskah kita memesan makanan untuk dibawa pulang
dari tempat tulang rusuk itu?

613
00:42:41,100 --> 00:42:43,102
Ya tentu saja.

614
00:42:54,030 --> 00:42:55,703
Mama?

615
00:42:58,034 --> 00:43:00,958
Apa itu?
Apa yang terjadi?

616
00:43:02,330 --> 00:43:04,298
Apakah Phil orang yang baik?

617
00:43:06,167 --> 00:43:07,965
Pergilah tidur, ibu.

618
00:43:08,127 --> 00:43:10,050
Jangan berbalik
kamu membelakangiku!

619
00:43:10,213 --> 00:43:12,511
Serius,
kembali saja ke tempat tidur.

620
00:43:12,673 --> 00:43:15,222
Saya tidak akan dipecat
oleh orang sepertimu.

621
00:43:15,384 --> 00:43:17,136
- Jawab aku!
- Aduh!

622
00:43:17,303 --> 00:43:19,351
Apakah Phil orang yang baik?

623
00:43:19,514 --> 00:43:22,939
Apa yang akan kamu ketahui
tentang sialan, sih?

624
00:43:24,602 --> 00:43:26,320
Ya ampun...
apa yang sedang kamu lakukan?

625
00:43:26,479 --> 00:43:28,026
Apa ini?

626
00:43:28,189 --> 00:43:29,736
- Bu, apa yang kamu--
- Kenapa kamu telanjang?

627
00:43:29,899 --> 00:43:33,199
Aku kepanasan! Yesus!
Keluar dari kamarku!

628
00:43:33,361 --> 00:43:34,738
Mengapa kamu melakukan ini?

629
00:43:34,904 --> 00:43:38,078
Apa yang pernah saya lakukan
untukmu? Berhenti!

630
00:43:39,575 --> 00:43:42,419
Aku juga tahu apa
yang bagus adalah.

631
00:43:43,579 --> 00:43:45,252
Dasar pelacur kecil.

632
00:43:47,458 --> 00:43:50,712
Apa masalahmu?
(menangis)

633
00:43:50,878 --> 00:43:55,384
Apakah kamu gila?
Ada apa denganmu?

634
00:44:03,224 --> 00:44:05,898
Dr Thaler: Ibu macam apa
akan melakukan hal seperti itu?

635
00:44:08,563 --> 00:44:10,190
Ibuku.

636
00:44:12,108 --> 00:44:16,113
Apa? Apa?
Seperti itulah dia.

637
00:44:16,279 --> 00:44:18,907
Maksudku, semua orang pernah mengalaminya
masa kecil yang buruk.

638
00:44:19,073 --> 00:44:20,325
Bukannya dia mengalahkanku.

639
00:44:20,491 --> 00:44:24,712
Jadi ibuku bukan Hallmark Card
sempurna. Jadi apa?

640
00:44:28,708 --> 00:44:31,086
Saya hanya berpikir
dia kesepian.

641
00:44:34,297 --> 00:44:36,470
Saya biasa menangkapnya
menatapku,

642
00:44:36,632 --> 00:44:40,307
seperti aku sedang memakai sesuatu
yang telah aku curi darinya.

643
00:44:42,972 --> 00:44:45,066
Kamu terlihat seperti aku melihat
saat aku menjadi kamu.

644
00:44:45,224 --> 00:44:46,897
Apa?

645
00:44:47,059 --> 00:44:50,984
Maksudku, kamu terlihat seperti itu
Aku melihatnya ketika aku seusiamu.

646
00:44:51,147 --> 00:44:53,491
Apapun, pengintai.

647
00:44:56,027 --> 00:44:58,325
Apa? Apa yang kamu inginkan?

648
00:45:00,198 --> 00:45:02,496
Tidak ada apa-apa.

649
00:45:02,658 --> 00:45:06,629
Ya Tuhan, berhentilah menatapku.
Kamu membuatku takut.

650
00:45:06,787 --> 00:45:09,836
Hanya, seperti, keluar dari sini.
Tinggalkan aku sendiri.

651
00:45:18,007 --> 00:45:21,352
Sekitar seminggu
sebelum dia menghilang,

652
00:45:21,510 --> 00:45:25,105
Phil dan aku berada di ruang bawah tanah
mengerjakan pekerjaan rumah,

653
00:45:26,515 --> 00:45:28,233
sama seperti yang lainnya
malam biasa lainnya.

654
00:45:28,392 --> 00:45:29,609
(musik rock diputar)

655
00:45:29,769 --> 00:45:32,363
(tumit mengklik tangga)

656
00:45:32,521 --> 00:45:35,149
Nyonya Connor: Ya, apa
menurut mu? kamu suka?

657
00:45:35,316 --> 00:45:38,069
Cukup seksi untuk usia 42 tahun, ya?

658
00:45:38,236 --> 00:45:39,613
Bu, apa yang kamu lakukan?

659
00:45:39,779 --> 00:45:43,158
Oh, santai saja,
Nona Prissypants.

660
00:45:43,324 --> 00:45:48,046
Fil. Kenapa tidak kamu dan kamu
ibu bergabung dengan kami untuk makan malam?

661
00:45:48,204 --> 00:45:51,253
Aku membuat duniaku terkenal
Daging Sapi Wellington.

662
00:45:51,415 --> 00:45:55,261
Eh, ya, o...
oke, Ny. Connors. aku akan bertanya.

663
00:45:55,419 --> 00:45:57,092
Bagus sekali.

664
00:45:59,173 --> 00:46:01,596
Aku sedang dalam mood untuk merayakannya.

665
00:46:01,759 --> 00:46:03,636
(musik rock berlanjut)

666
00:46:03,803 --> 00:46:05,726
Oke, ibu, terserah.
Kami sudah mendapatkannya.

667
00:46:05,888 --> 00:46:07,640
Oh, ada apa, Kat?

668
00:46:07,807 --> 00:46:12,358
Tidak tahan melihat ibumu
bersenang-senang untuk perubahan?

669
00:46:12,520 --> 00:46:14,648
Tuan Connor:
Sayang, aku pulang!

670
00:46:14,814 --> 00:46:18,990
Oh, dan pestanya sudah selesai
bahkan sebelum itu dimulai.

671
00:46:19,151 --> 00:46:21,370
Sayang, kamu dimana?

672
00:46:21,529 --> 00:46:24,499
Itu dia.
Makan malamnya apa?

673
00:46:27,076 --> 00:46:29,454
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu berpakaian seperti itu?

674
00:46:29,620 --> 00:46:31,088
Apa? Anda tidak menyukainya?

675
00:46:31,247 --> 00:46:32,999
Tidak, aku tidak melakukannya.

676
00:46:33,165 --> 00:46:35,918
Ya, sial.
Anda tidak suka rok ini?

677
00:46:36,085 --> 00:46:37,962
- Hawa, hentikan.
- Saya tidak peduli.

678
00:46:38,129 --> 00:46:39,847
(menyanyikan lagu) Kamu tidak suka
rok ini dan aku tidak peduli.

679
00:46:40,006 --> 00:46:41,508
Anda tidak menyukai rok ini
dan aku tidak...

680
00:46:41,674 --> 00:46:44,302
Lepaskan tanganmu dariku!

681
00:46:44,468 --> 00:46:49,895
Aku akan memakai apa pun
saya ingin. Kapan pun saya mau!

682
00:46:50,057 --> 00:46:51,684
Apa yang sedang kamu lakukan?

683
00:46:51,851 --> 00:46:54,445
Apa yang saya lakukan setiap malam
dari hidupku,

684
00:46:54,603 --> 00:46:56,901
membuat makan malammu.

685
00:47:00,192 --> 00:47:03,537
- (batuk) Ya Tuhan!
- (batuk) Oh, sial! Bau apa?

686
00:47:03,696 --> 00:47:05,994
Dagingnya. Semuanya busuk.

687
00:47:06,157 --> 00:47:07,579
Pasti dicabut.

688
00:47:07,742 --> 00:47:09,710
Jangan hanya berdiri disana,
sambungkan kembali!

689
00:47:09,869 --> 00:47:11,871
Baunya seperti sialan
mayat di sini!

690
00:47:21,797 --> 00:47:25,768
Yah, sepertinya kita memang begitu
pergi keluar untuk makan malam malam ini.

691
00:47:25,926 --> 00:47:27,644
Ingin mendapatkan bahasa Cina?

692
00:47:27,803 --> 00:47:31,808
Tidak, aku tidak mau
sialan Cina.

693
00:47:33,601 --> 00:47:37,196
Oke, kalau begitu, kamu akan jadi apa
senang, Evie? Apa yang kamu inginkan?

694
00:47:39,106 --> 00:47:41,108
Saya tidak menginginkan ini.

695
00:47:41,275 --> 00:47:44,529
Saya tidak menginginkan semua itu.

696
00:47:44,695 --> 00:47:48,120
Kamu, rumah ini.

697
00:47:48,282 --> 00:47:49,659
Evie.

698
00:47:49,825 --> 00:47:52,874
Aku ingin sialanku
hidup kembali.

699
00:47:55,706 --> 00:47:57,674
Ayolah, sayang.
Ayo makan malam.

700
00:47:57,833 --> 00:48:01,383
Saya tidak mau
makan malam sialan!

701
00:48:01,545 --> 00:48:05,220
Mengapa tidak ada orang yang melakukannya
dengarkan aku?

702
00:48:14,266 --> 00:48:17,361
(musik penuh perasaan)

703
00:48:36,247 --> 00:48:40,593
Gadis: Tiba-tiba saja
dia hanya, seperti, puf?

704
00:48:40,751 --> 00:48:42,344
Kat: Cukup banyak.

705
00:48:43,337 --> 00:48:44,133
Gadis: Wah.

706
00:48:44,130 --> 00:48:45,473
Gadis: Wah.

707
00:48:45,631 --> 00:48:48,635
Kamu bilang padaku ibumu pergi,
tapi tidak seperti itu.

708
00:48:48,801 --> 00:48:52,897
Ya, kami pernah menjadi teman sekamar
selama hampir satu tahun, jadi.

709
00:48:53,055 --> 00:48:54,181
Tapi tidakkah kamu bertanya-tanya di mana dia berada?

710
00:48:54,348 --> 00:48:55,895
Maksudku, dia harus melakukannya
berada di suatu tempat, kan?

711
00:48:56,058 --> 00:48:57,981
Entahlah, ini aneh.

712
00:48:58,144 --> 00:49:00,112
Bahkan hampir tidak berpikir
tentang dia lagi.

713
00:49:00,271 --> 00:49:02,524
Anda tahu, itu seperti,
begitu banyak waktu telah berlalu,

714
00:49:02,690 --> 00:49:04,909
itu sudah terbiasa.

715
00:49:05,067 --> 00:49:07,741
Kira-kira, aku akan pulang minggu depan
untuk istirahat

716
00:49:07,903 --> 00:49:11,783
telah bangkit kembali
hantu dari masa laluku.

717
00:49:11,949 --> 00:49:14,122
Berbicara tentang hantu,
kamu tidak akan pergi melihat

718
00:49:14,285 --> 00:49:16,504
pacarmu yang pecundang itu,
siapa namanya, ya?

719
00:49:16,662 --> 00:49:18,084
Maksudmu Phil? (tertawa)

720
00:49:19,999 --> 00:49:22,878
Mungkin. Mengapa?

721
00:49:23,043 --> 00:49:25,387
Ya, kamu tahu
Saya tim Oliver.

722
00:49:25,546 --> 00:49:27,469
Kami baru saja berkencan
selama beberapa bulan.

723
00:49:27,631 --> 00:49:29,884
Jadi? Itu cukup untuk diketahui
bahwa dia seksi dan pintar,

724
00:49:30,050 --> 00:49:32,974
dan sebenarnya punya masa depan,
tidak seperti siapa-siapa-namanya.

725
00:49:33,137 --> 00:49:36,186
Cindy, kamu pernah bertemu Phil sekali,
untuk akhir pekan.

726
00:49:36,348 --> 00:49:38,567
Ya, itu sudah cukup.

727
00:49:38,726 --> 00:49:42,822
(tertawa) Terserah.
Masa depan membuatku bosan.

728
00:49:44,565 --> 00:49:46,988
Apa yang terjadi denganmu
malam ini? Apakah semuanya baik-baik saja?

729
00:49:47,151 --> 00:49:49,404
Ya, kenapa?

730
00:49:49,570 --> 00:49:52,039
Saya tidak tahu, sepertinya Anda
satu juta mil jauhnya.

731
00:49:52,198 --> 00:49:56,795
Maaf.
Hanya sedikit sibuk.

732
00:49:56,952 --> 00:49:58,670
Saya baik-baik saja.

733
00:50:01,999 --> 00:50:03,342
Apa?

734
00:50:05,002 --> 00:50:06,800
Tidak ada apa-apa.

735
00:50:06,962 --> 00:50:09,590
Jangan katakan apa pun
ketika itu adalah sesuatu.

736
00:50:09,757 --> 00:50:11,851
Oke, kamu tahu, aku tidak melakukannya
suka kalau kamu merokok.

737
00:50:12,009 --> 00:50:14,011
Ini buruk bagimu, khususnya
karena kamu sedang minum pil.

738
00:50:14,178 --> 00:50:15,976
Ya, ini hanya milikku
yang kedua hari ini.

739
00:50:16,138 --> 00:50:17,685
Aku menguranginya, hanya untukmu.

740
00:50:17,848 --> 00:50:21,898
Jangan menguranginya untukku. Oke?
Yang sedang kita bicarakan adalah kesehatan Anda.

741
00:50:26,065 --> 00:50:27,658
Oke, dokter.

742
00:50:29,485 --> 00:50:31,032
Apakah kamu puas?

743
00:50:31,195 --> 00:50:32,788
Tidak jika kamu
akan menjadi gila.

744
00:50:32,947 --> 00:50:34,915
Mengapa saya harus marah? Hm?

745
00:50:35,074 --> 00:50:36,917
Hanya karena kamu
memberitahuku apa yang harus kulakukan?

746
00:50:37,076 --> 00:50:39,249
Maksudku, aku tidak boleh merokok di kamarku
karena Cindy bilang itu bau,

747
00:50:39,411 --> 00:50:41,584
dan aku tidak bisa merokok di dekatmu
karena kamu bilang itu tidak sehat.

748
00:50:41,747 --> 00:50:43,215
Kat, kamu tidak seperti itu
kecanduan nikotin.

749
00:50:43,374 --> 00:50:44,500
Anda sudah merokok selama dua bulan.

750
00:50:44,667 --> 00:50:47,591
Oke, baiklah, terserah. saya hanya ingin
untuk bebas melakukan apa yang saya inginkan.

751
00:50:47,753 --> 00:50:49,801
Oke baiklah.
Silakan merokok.

752
00:50:49,964 --> 00:50:51,841
Saya tidak ingin berkelahi.

753
00:50:57,012 --> 00:50:59,185
Dengar, aku minta maaf, oke?

754
00:50:59,348 --> 00:51:01,191
aku hanya...
Aku ingin kamu bahagia.

755
00:51:03,102 --> 00:51:05,776
- Kurasa aku akan pulang saja.
- Tunggu. Apa?

756
00:51:05,938 --> 00:51:07,940
aku pergi.
Aku harus belajar.

757
00:51:08,107 --> 00:51:10,405
Kat, ayolah. Apa...
apa yang sedang kamu lakukan? Tetap saja.

758
00:51:10,568 --> 00:51:12,491
Selamat malam, Oliver.

759
00:51:14,697 --> 00:51:17,166
Ya Tuhan, ada apa
bersamamu? Dengan serius?

760
00:51:17,324 --> 00:51:21,329
Apa yang saya lakukan?
Kat? Kat!

761
00:51:21,495 --> 00:51:24,419
(musik rock diputar)

762
00:51:53,110 --> 00:51:55,613
(tidak terdengar)

763
00:51:57,031 --> 00:51:59,125
- Hei! Hai ayah.
- (musik dimatikan)

764
00:51:59,283 --> 00:52:00,284
Wah.

765
00:52:00,451 --> 00:52:02,749
(tertawa) Apa?

766
00:52:02,911 --> 00:52:04,584
Saya tidak percaya
seberapa dewasa penampilanmu.

767
00:52:04,747 --> 00:52:07,751
Ya Tuhan. Bisakah kita melepaskannya
tolong sandiwaranya?

768
00:52:07,916 --> 00:52:11,511
Apa pun. Bertingkahlah sama letihnya dengan Anda
inginkan, aku merindukan gadis kecilku

769
00:52:11,670 --> 00:52:13,718
- dan aku tidak malu mengatakannya.
- (tertawa)

770
00:52:13,881 --> 00:52:15,849
Jadi bagaimana kabar Berkeley? Terima kasih
untuk semua huruf, ngomong-ngomong.

771
00:52:16,008 --> 00:52:17,385
Oh maaf.
Telah mempelajariku.

772
00:52:17,551 --> 00:52:18,598
Saya tahu, saya tahu.

773
00:52:18,761 --> 00:52:21,856
Anda seorang gadis kota besar sekarang.
Tidak ada waktu untuk ayahmu yang malang.

774
00:52:24,433 --> 00:52:26,606
Aku senang kamu di rumah,
sayang.

775
00:52:26,769 --> 00:52:28,817
Ya.

776
00:52:31,857 --> 00:52:33,359
Eh, sial... haruskah kita melakukannya?

777
00:52:33,525 --> 00:52:36,449
Ya. Tidak, saya mengerti.
Saya mengerti. Ugh.

778
00:52:36,612 --> 00:52:38,330
- Terima kasih.
- Di Sini.

779
00:52:38,489 --> 00:52:40,116
Jadi, sesuatu yang baru
dan seru di sekitar sini?

780
00:52:40,282 --> 00:52:44,378
Oh, tidak juga.
Sama saja, sama lamanya.

781
00:52:44,536 --> 00:52:45,879
Apa?

782
00:52:47,581 --> 00:52:48,753
Ayah?

783
00:52:50,959 --> 00:52:52,927
Ayah, ada apa?
Kenapa kamu bertingkah aneh?

784
00:52:53,087 --> 00:52:55,135
Ya, saya punya
sedikit berita.

785
00:52:55,297 --> 00:52:57,220
Apakah semuanya baik-baik saja?

786
00:52:57,383 --> 00:52:59,932
Semuanya baik-baik saja.
aku hanya, um...

787
00:53:00,094 --> 00:53:02,517
Ya Tuhan, ludah saja
itu sudah keluar.

788
00:53:02,680 --> 00:53:06,150
Aku sedang menemui seseorang.

789
00:53:06,308 --> 00:53:09,312
- Benar-benar?
- Ya. Apakah itu membuatmu marah?

790
00:53:09,478 --> 00:53:11,731
Apa? Apakah kamu bercanda?
Tidak, ayah, ibu sudah pergi

791
00:53:11,897 --> 00:53:14,070
waktu yang lama. Kenapa tidak?
melihat wanita lain?

792
00:53:15,818 --> 00:53:17,695
Baiklah.

793
00:53:17,861 --> 00:53:19,704
Jadi, siapa namanya?

794
00:53:19,863 --> 00:53:21,410
- Mungkin.
- Mungkin?

795
00:53:21,573 --> 00:53:23,667
Dia seorang tenaga penjualan
Saya bertemu di kantor.

796
00:53:23,826 --> 00:53:26,830
(tertawa)
Ayah, itu bagus sekali.

797
00:53:26,995 --> 00:53:28,747
Serius,
Saya sangat senang untuk Anda.

798
00:53:28,914 --> 00:53:31,212
Terima kasih, sayang.
Itu sangat berarti bagi saya.

799
00:53:33,419 --> 00:53:35,592
Jadi, apa rencanamu?
saat kamu di rumah?

800
00:53:35,754 --> 00:53:37,722
Eh, sudah
beberapa belajar untuk dilakukan,

801
00:53:37,881 --> 00:53:41,556
tapi kebanyakan
Aku hanya ingin bersantai,

802
00:53:41,719 --> 00:53:45,644
melihat beberapa teman lama.
Anda tahu, hal yang biasa.

803
00:53:49,101 --> 00:53:52,071
Wow. Selamat datang kembali,
orang asing.

804
00:53:53,772 --> 00:53:55,695
- (musik alternatif diputar)
- Benar-benar pemberontak.

805
00:53:55,858 --> 00:53:57,701
Kat, kamu adalah idola baruku.

806
00:53:57,860 --> 00:54:02,036
(tertawa) Ya Tuhan,
Aku merindukan kalian.

807
00:54:02,197 --> 00:54:04,165
Maksudku, teman-temanku di Berkley
bagus dan segalanya,

808
00:54:04,324 --> 00:54:05,871
tapi agak membosankan.

809
00:54:06,034 --> 00:54:08,207
- Oh, aku juga merindukanmu.
- (tertawa)

810
00:54:08,370 --> 00:54:11,340
Yang tidak saya lewatkan adalah hal buruk ini
lubang kencing kecil di sebuah kota.

811
00:54:11,498 --> 00:54:13,717
Ya Tuhan, ibuku memberitahuku
untuk membersihkan kamarku pagi ini.

812
00:54:13,876 --> 00:54:15,719
Aku hampir memukulnya
sampai mati.

813
00:54:15,878 --> 00:54:17,505
Ugh, aku tidak percaya
kami pernah tinggal di sini.

814
00:54:17,671 --> 00:54:19,139
Oh, aku tahu.

815
00:54:19,298 --> 00:54:22,177
Meskipun menurutku itu meyakinkan
bahwa tempat ini tidak pernah berubah.

816
00:54:22,342 --> 00:54:25,061
Kamu tahu? Ini seperti
itu membeku dalam waktu.

817
00:54:25,220 --> 00:54:26,437
- Eh.
- Hm.

818
00:54:26,597 --> 00:54:27,723
(tertawa)

819
00:54:27,890 --> 00:54:30,484
Dan menurut Anda
kamu sudah berubah?

820
00:54:30,642 --> 00:54:32,861
Oh ya. Menurutku begitu.

821
00:54:33,020 --> 00:54:36,115
Maksudku, aku pasti merasa lebih
nyaman di kulitku sendiri.

822
00:54:36,273 --> 00:54:38,196
- Sekolah berjalan dengan baik?
- Mm-hm.

823
00:54:40,027 --> 00:54:43,497
Dan saya berasumsi Anda belum pernah mendengarnya
dari ibumu.

824
00:54:43,655 --> 00:54:45,578
Tidak. Tidak sepatah kata pun.

825
00:54:45,741 --> 00:54:48,711
Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?
Sudah lebih dari dua tahun.

826
00:54:48,869 --> 00:54:50,917
(menghela nafas)
Aku... aku tidak tahu.

827
00:54:51,079 --> 00:54:53,628
Itu... itu agaknya sudah diterima
ke titik di mana

828
00:54:53,791 --> 00:54:56,419
Aku bahkan tidak berharap
untuk mendengar kabar darinya lagi.

829
00:54:56,585 --> 00:55:00,806
Aku baru saja menyadari hal aneh ini
semacam penerimaan terhadapnya.

830
00:55:00,964 --> 00:55:03,012
Sepertinya aku baru saja move on.

831
00:55:03,175 --> 00:55:07,146
Maksudku, bahkan ayahku
punya pacar baru.

832
00:55:07,304 --> 00:55:09,648
Apakah itu mengganggu
kamu sama sekali?

833
00:55:09,807 --> 00:55:12,310
Hmm. Mengapa harus demikian?

834
00:55:12,476 --> 00:55:15,446
Ibuku sudah pergi.
Dia tidak akan pernah kembali.

835
00:55:31,662 --> 00:55:32,879
Hai.

836
00:55:35,290 --> 00:55:36,587
Hai.

837
00:55:36,750 --> 00:55:40,471
Bagaimana kabarmu?
Kamu tampak hebat.

838
00:55:42,047 --> 00:55:44,891
Terima kasih. Kamu juga.

839
00:55:46,885 --> 00:55:50,059
Hei, Aaron, oke kalau begitu
Saya istirahat merokok?

840
00:55:50,222 --> 00:55:53,146
Lakukan dengan cepat. Kami punya
banyak sekali pekerjaan yang harus dilakukan.

841
00:55:54,351 --> 00:55:55,819
Ayo.

842
00:55:59,106 --> 00:56:01,074
Jadi sekolah berjalan baik?

843
00:56:01,233 --> 00:56:04,362
Tidak apa-apa. Bagaimana denganmu?
Bagaimana kabarmu?

844
00:56:06,321 --> 00:56:10,201
Anda tahu, bekerja, berhati-hati
dari ibuku.

845
00:56:10,367 --> 00:56:12,995
Sama lamanya, sama lamanya.

846
00:56:13,161 --> 00:56:15,004
- Bagaimana kabarnya?
- Ibuku?

847
00:56:15,163 --> 00:56:17,040
Ya.

848
00:56:17,207 --> 00:56:19,130
Benar-benar gila seperti biasanya.

849
00:56:26,091 --> 00:56:27,513
Bisakah saya memilikinya?

850
00:56:29,219 --> 00:56:33,474
Tentu. Anda sedang merokok sekarang?

851
00:56:33,640 --> 00:56:35,984
Kadang-kadang. Terima kasih.

852
00:56:46,653 --> 00:56:49,156
Kapan kamu kembali
ke kota?

853
00:56:49,323 --> 00:56:51,917
Um, beberapa tanah liat yang lalu.

854
00:56:52,075 --> 00:56:53,998
Maafkan aku, aku...
Saya akan menelepon lebih cepat.

855
00:56:54,161 --> 00:56:56,630
Baru saja
sangat sibuk, dan...

856
00:56:58,081 --> 00:57:00,425
Terserah. Itu keren.

857
00:57:06,173 --> 00:57:09,552
Tapi, eh, kita harus melakukannya, kita harus melakukannya
nongkrong selagi aku di sini.

858
00:57:09,718 --> 00:57:12,016
Tonton film
atau sesuatu?

859
00:57:12,179 --> 00:57:14,728
Ya. Kedengarannya bagus.

860
00:57:16,391 --> 00:57:18,769
Di sini sampai Kamis.

861
00:57:18,936 --> 00:57:20,028
Dingin.

862
00:57:28,362 --> 00:57:31,957
Anda tidak perlu melakukannya,
kamu tahu.

863
00:57:32,115 --> 00:57:33,617
Harus apa?

864
00:57:35,410 --> 00:57:37,287
Sampai jumpa.

865
00:57:37,454 --> 00:57:41,425
Maksudku, aku tahu kamu mungkin melakukannya
tidak punya waktu untuk bajingan sepertiku,

866
00:57:41,583 --> 00:57:44,962
sekarang kamu seksi
sialnya mahasiswa.

867
00:57:45,128 --> 00:57:47,756
Phil, apa yang kamu?
bicarakan?

868
00:57:47,923 --> 00:57:50,346
Tentu saja
Aku ingin bertemu denganmu.

869
00:57:50,509 --> 00:57:52,136
Benar, terserah.

870
00:57:55,430 --> 00:57:58,309
Sebaiknya aku kembali bekerja
sebelum bosku punya sapi.

871
00:57:58,475 --> 00:57:59,727
Ya.

872
00:58:10,821 --> 00:58:15,418
Saya sangat menyesal karena saya terlambat.
Lalu lintas itu konyol.

873
00:58:15,575 --> 00:58:18,294
Tidak masalah, sayang.

874
00:58:18,453 --> 00:58:21,127
Kat, ini bulan Mei.
Mei, Kat.

875
00:58:21,289 --> 00:58:23,337
Aku sangat senang kita akhirnya
mendapatkan kesempatan untuk bertemu.

876
00:58:23,500 --> 00:58:24,626
saya pernah mendengarnya
begitu banyak tentangmu.

877
00:58:24,793 --> 00:58:28,093
Oh, aku juga. (tertawa)

878
00:58:28,255 --> 00:58:30,599
Dan kamu bahkan lebih cantik
daripada yang dijelaskan ayahmu.

879
00:58:30,757 --> 00:58:32,304
Oh. (raspberi)
Saya yakin itu tidak benar,

880
00:58:32,467 --> 00:58:33,639
tapi terima kasih.

881
00:58:33,802 --> 00:58:35,975
Jadi berapa lama lagi kamu akan berada
di kota, Katrina?

882
00:58:36,138 --> 00:58:39,859
Oh, hanya seminggu. Lalu kembali
ke tambang garam.

883
00:58:40,017 --> 00:58:42,145
Kat mendapatkan hampir semuanya
"A" adalah semester pertamanya.

884
00:58:42,310 --> 00:58:44,358
Wah, selamat.

885
00:58:44,521 --> 00:58:48,196
Ya. Saya beruntung. Apakah kamu
orang sudah memesan? saya kelaparan.

886
00:58:48,358 --> 00:58:49,985
Favoritmu,
hidangan pembuka artichoke bayam.

887
00:58:50,152 --> 00:58:52,450
- Ini sudah dalam perjalanan.
- Oh ya.

888
00:58:52,612 --> 00:58:54,455
Aku akan melakukan perjalanan singkat
ke kamar kecil wanita.

889
00:58:54,614 --> 00:58:56,582
Jika pelayan datang,
kamu tahu apa yang aku inginkan.

890
00:58:56,742 --> 00:58:58,494
Benar, oke.

891
00:59:07,127 --> 00:59:10,973
Jadi, eh, apakah kamu
baik-baik saja dengan ini?

892
00:59:11,131 --> 00:59:14,101
Apa? Maksudmu Mei?

893
00:59:14,259 --> 00:59:17,229
Ya, Ayah, aku menyukainya.
Dia tampak manis.

894
00:59:17,387 --> 00:59:19,230
Aku hanya tidak menginginkannya
menjadi canggung bagimu.

895
00:59:19,389 --> 00:59:21,892
Ayah, sudah kubilang aku sangat senang
bahwa kamu bertemu seseorang.

896
00:59:22,059 --> 00:59:24,482
Serius,
kamu berhak untuk bahagia.

897
00:59:30,025 --> 00:59:32,198
Lepaskan milikmu
cincin kawin.

898
00:59:35,280 --> 00:59:38,284
Itu membuat May
tidak nyaman.

899
00:59:38,450 --> 00:59:41,420
Saya memakainya kembali
saat dia tidak ada.

900
00:59:41,578 --> 00:59:44,172
Mengapa repot-repot?
Maksudku, ibu meninggalkan kami.

901
00:59:44,331 --> 00:59:47,551
Dialah yang membuat
pilihan itu. Saya menerimanya sekarang.

902
00:59:47,709 --> 00:59:51,384
Sudah waktunya
kita melanjutkan hidup kita.

903
00:59:54,341 --> 00:59:58,062
(percikan air)

904
01:00:04,101 --> 01:00:05,523
Ibu?

905
01:00:09,147 --> 01:00:10,740
Kat.

906
01:00:10,899 --> 01:00:12,651
Apa itu? Ada apa?

907
01:00:12,818 --> 01:00:17,995
Aku memasukkan tanganku ke dalam air,
dan mereka menghilang.

908
01:00:19,074 --> 01:00:20,496
Apa?

909
01:00:22,577 --> 01:00:27,208
Saya sedang mencuci piring
dan airnya sangat dingin.

910
01:00:27,374 --> 01:00:30,002
Ada sendok
di dasar wastafel,

911
01:00:30,168 --> 01:00:35,220
dan saat aku mengangkatnya
tanganku keluar dari air...

912
01:00:48,270 --> 01:00:49,738
Ada apa?

913
01:00:49,896 --> 01:00:51,864
Um, tidak ada apa-apa.

914
01:00:53,900 --> 01:00:56,870
Aneh saja
terkadang mimpi.

915
01:00:59,114 --> 01:01:01,412
Oh ya?

916
01:01:01,575 --> 01:01:03,577
Ya.

917
01:01:05,036 --> 01:01:07,539
Mereka memulai
setelah ibuku menghilang.

918
01:01:07,706 --> 01:01:09,754
Dulu mendapatkannya sepanjang waktu.

919
01:01:09,916 --> 01:01:13,591
Ini sebenarnya yang pertama
Saya sudah mengalaminya dalam beberapa minggu.

920
01:01:13,753 --> 01:01:16,723
Anda hampir tidak pernah berbicara
tentang ibumu.

921
01:01:16,882 --> 01:01:19,806
Tidak banyak yang bisa dikatakan.
Dia sudah pergi.

922
01:01:22,095 --> 01:01:24,723
Kata psikiater itu
mimpi tidak ada artinya.

923
01:01:26,683 --> 01:01:28,560
Saya tidak berpikir
Saya setuju dengan itu.

924
01:01:31,146 --> 01:01:33,490
Bagaimana menurut anda
maksud mimpiku?

925
01:01:44,034 --> 01:01:45,786
Anda benar-benar menginginkan pendapat saya?

926
01:01:45,952 --> 01:01:47,920
Tentu saja.
Kenapa tidak?

927
01:01:53,960 --> 01:01:56,884
Seperti yang Anda tahu, kami melakukan penelitian menyeluruh
mencari ibumu.

928
01:01:57,047 --> 01:02:00,392
Lengkap? Kalian hampir tidak
bahkan mencarinya.

929
01:02:00,550 --> 01:02:04,100
Sebenarnya sangat teliti
penyelidikan telah dilakukan.

930
01:02:04,262 --> 01:02:06,685
Kami menghabiskan lebih dari dua tahun
mencari ibumu.

931
01:02:06,848 --> 01:02:09,772
Tidak ada satu pun jejak
pernah ditemukan.

932
01:02:09,935 --> 01:02:13,030
Mm-hm. Apa pun.

933
01:02:14,898 --> 01:02:16,992
Jadi di mana kamu?
menurutku dia itu?

934
01:02:20,654 --> 01:02:22,622
Saya pikir dia sudah mati.

935
01:02:25,325 --> 01:02:27,544
Apa?

936
01:02:27,702 --> 01:02:30,706
Yah, kamu sendiri yang mengatakannya
dia berselingkuh,

937
01:02:30,872 --> 01:02:32,715
yang kami konfirmasikan.

938
01:02:32,874 --> 01:02:35,502
Dengan tetanggamu,
Bu Blangman?

939
01:02:35,669 --> 01:02:38,422
Nyonya Hillman.

940
01:02:38,588 --> 01:02:42,934
Apa pun. Dia bilang ibumu
punya pacar.

941
01:02:43,093 --> 01:02:45,266
Bagaimana dia tahu?

942
01:02:45,428 --> 01:02:46,896
Dia usil.

943
01:02:47,055 --> 01:02:48,978
Dia tidak bisa melihat.

944
01:02:53,395 --> 01:02:56,114
Tunggu... terserah. Bahkan jika
ibuku memang punya pacar,

945
01:02:56,273 --> 01:02:58,196
bukankah itu berhasil
itu lebih mungkin terjadi

946
01:02:58,358 --> 01:03:00,452
bahwa dia baru saja lari ke suatu tempat?

947
01:03:05,532 --> 01:03:08,285
- Apa?
- Ah...

948
01:03:08,451 --> 01:03:10,829
Apa? Apa itu?
Apa yang tidak kamu katakan?

949
01:03:13,123 --> 01:03:16,002
Kami melakukan latar belakang menyeluruh
periksa ayahmu.

950
01:03:16,167 --> 01:03:19,421
Beberapa orang yang diwawancarai memberi tahu kami

951
01:03:19,587 --> 01:03:23,217
bahwa dia cukup cemburu
dan pria yang mudah berubah.

952
01:03:23,383 --> 01:03:26,182
Ayahku adalah seorang pengecut.

953
01:03:26,344 --> 01:03:28,312
Itu sebabnya dia menggunakan
untuk membuat ibuku gila.

954
01:03:28,471 --> 01:03:30,894
Tidak menurut Bob
dan Margie Carlsen.

955
01:03:31,057 --> 01:03:33,151
- Siapa mereka?
- Mantan tetanggamu.

956
01:03:33,310 --> 01:03:36,314
Orang tuamu dulu tinggal di sebelah
pintu bagi mereka di Riverside.

957
01:03:36,479 --> 01:03:39,904
Mereka memberi tahu kami hal itu ketika Anda
ayah mencurigai ibumu

958
01:03:40,066 --> 01:03:42,410
punya sesuatu
untuk Bob Carlsen,

959
01:03:42,569 --> 01:03:44,992
dia menyalakan api tempat sampah

960
01:03:45,155 --> 01:03:47,829
dan dia melemparkannya
ke teras mereka.

961
01:03:49,534 --> 01:03:52,128
(tertawa)
Itu konyol.

962
01:03:54,581 --> 01:03:59,178
Bahkan belum pernah mendengar tentang orang-orang ini,
dan itu terjadi dua dekade lalu.

963
01:04:01,588 --> 01:04:03,135
Baiklah, jika ayahku begitu berbahaya,

964
01:04:03,298 --> 01:04:05,801
lalu mengapa tidak
kamu pernah menangkapnya?

965
01:04:05,967 --> 01:04:08,470
Tidak ada bukti.

966
01:04:08,636 --> 01:04:11,731
Kami bahkan tidak punya cukup uang
alasan untuk surat perintah penggeledahan.

967
01:04:11,890 --> 01:04:16,066
Meminta profesional saya
pendapatku, dan aku sudah bilang padamu.

968
01:04:16,227 --> 01:04:19,447
Kat, itu saja
apa yang saya pikirkan.

969
01:04:19,606 --> 01:04:20,903
Yang?

970
01:04:23,651 --> 01:04:25,073
Saya pikir kamu ayah
menangkap ibumu

971
01:04:25,236 --> 01:04:27,534
sialan pacarnya
dan dia membunuhnya.

972
01:04:29,032 --> 01:04:31,285
Lalu apa yang dia lakukan
dengan tubuh?

973
01:04:34,204 --> 01:04:36,332
Itu sebuah misteri.

974
01:04:49,344 --> 01:04:53,315
Kat. Ayo.

975
01:04:53,473 --> 01:04:54,941
Kemana kamu pergi?

976
01:04:55,100 --> 01:04:57,148
Anda tahu apa yang saya pikirkan,
Detektif?

977
01:04:58,436 --> 01:05:01,030
Menurutku kamu memang begitu
penuh dengan kotoran.

978
01:05:05,610 --> 01:05:06,827
(pintu dibanting)

979
01:05:17,288 --> 01:05:20,792
(tertawa) Ayolah, pria kuat.
Anda bisa melakukan lebih baik dari itu.

980
01:05:20,959 --> 01:05:22,461
Apa seperti ini?

981
01:05:22,627 --> 01:05:25,551
(tertawa) Tidak. Lebih keras.

982
01:05:25,713 --> 01:05:27,556
(tertawa)

983
01:05:27,715 --> 01:05:30,639
Manfaatkan otot-otot itu dengan baik
untuk sebuah perubahan. Itu lebih baik.

984
01:05:30,802 --> 01:05:34,898
Itu saja. Ayolah,
pukul saja. (tertawa)

985
01:05:40,770 --> 01:05:42,522
Anda sudah di sini?

986
01:05:42,689 --> 01:05:47,115
Eh, ya. Saya hanya membantu
ibumu dengan makan malam.

987
01:05:47,277 --> 01:05:49,200
Berbeda dengan beberapa orang.

988
01:05:58,788 --> 01:06:00,665
(mengetuk)

989
01:06:05,712 --> 01:06:09,558
Hai, Ny. Hillman. Itu Kat.
Maaf, apakah kamu di tempat tidur?

990
01:06:09,716 --> 01:06:12,936
Oh, oh tidak. saya...
Saya baru saja berbaring.

991
01:06:13,094 --> 01:06:15,893
Aku... aku belum pernah ke sana
merasa baik-baik saja.

992
01:06:16,055 --> 01:06:18,808
Oh. Baiklah, maaf mengganggu
kamu. Tapi, eh, apakah Phil ada di sini?

993
01:06:18,975 --> 01:06:21,069
Tidak. Dia tidak.

994
01:06:21,227 --> 01:06:24,026
- Apakah kamu tahu di mana dia?
- Sayangnya tidak.

995
01:06:24,189 --> 01:06:26,533
Anak laki-laki itu terkadang keluar
gagah

996
01:06:26,691 --> 01:06:29,661
sampai sepanjang malam.

997
01:06:29,819 --> 01:06:32,288
Baiklah, bisakah kamu memberitahunya
meneleponku begitu dia tiba di rumah?

998
01:06:32,447 --> 01:06:35,166
- Ini penting.
- Eh... tentu saja.

999
01:06:35,325 --> 01:06:37,703
Terima kasih. Maaf lagi
karena mengganggumu.

1000
01:06:37,869 --> 01:06:42,215
Oh, itu... tidak masalah.
Selamat malam sayang.

1001
01:06:42,373 --> 01:06:43,966
Selamat malam.

1002
01:07:03,895 --> 01:07:05,897
Ayah : Menurutku itu tidak benar
bersamanya di sini.

1003
01:07:06,064 --> 01:07:07,907
May: Tapi kalau Kat bilang begitu
nyaman, aku tidak--

1004
01:07:08,066 --> 01:07:11,320
Saya tidak peduli
apa yang Kat katakan.

1005
01:07:11,486 --> 01:07:13,159
Ayah?

1006
01:07:13,321 --> 01:07:16,416
Sayang? Ah, aku minta maaf.

1007
01:07:16,574 --> 01:07:18,451
bukan maksudku
untuk membangunkanmu.

1008
01:07:18,618 --> 01:07:20,791
Jika kalian berdua sedang bertengkar
mengenai apakah atau tidak

1009
01:07:20,954 --> 01:07:23,798
May bisa tidur,
tidak apa-apa.

1010
01:07:23,957 --> 01:07:25,425
Sayang, menurutku tidak--

1011
01:07:25,583 --> 01:07:27,961
Tidak, tidak, tidak, berpakaian, serius.
Saya tidak keberatan.

1012
01:07:28,127 --> 01:07:31,552
Ya, kamu sakit, dan kami harus melakukannya
mengantarmu ke bandara besok.

1013
01:07:31,714 --> 01:07:35,969
Saya hampir membaik. Penerbanganku
tidak sampai sore hari.

1014
01:07:36,135 --> 01:07:39,389
Kau tahu, ini rumahku
dan saya yang mengambil keputusan di sekitar sini.

1015
01:07:45,645 --> 01:07:48,023
Maaf, Kat.

1016
01:07:48,189 --> 01:07:50,988
Aku tidak bermaksud untukmu
untuk terseret ke dalam hal ini.

1017
01:07:56,406 --> 01:07:59,706
- (musik rock alternatif)
- Kepada Phil, semoga dia beristirahat berkeping-keping.

1018
01:07:59,867 --> 01:08:01,915
(tertawa) teruslah, ya Tuhan.

1019
01:08:04,080 --> 01:08:07,084
Tidak, persetan Phil.
Serius, persetan dengannya.

1020
01:08:07,250 --> 01:08:09,344
Si brengsek itu tidak pernah
bahkan meneleponku kembali.

1021
01:08:09,502 --> 01:08:12,176
Itulah semangatnya.
Persetan Phil.

1022
01:08:12,338 --> 01:08:14,716
Atau, lebih tepatnya, jangan bercinta dengan Phil.
Berhentilah Phil.

1023
01:08:14,882 --> 01:08:16,384
- (tertawa)
- Ya. Oh!

1024
01:08:16,551 --> 01:08:18,804
Persetan itu panas
polisi pejantan sebagai gantinya.

1025
01:08:18,970 --> 01:08:21,098
Selesai dan selesai.

1026
01:08:21,264 --> 01:08:23,062
(semua tertawa)

1027
01:08:23,224 --> 01:08:25,397
Kau tahu, dia mengatakan sesuatu
agak aneh malam itu.

1028
01:08:25,560 --> 01:08:26,732
Apa yang dia katakan?

1029
01:08:26,894 --> 01:08:29,443
"Aku akan membajakmu
'sampai kamu tidak bisa berjalan lurus"?

1030
01:08:29,606 --> 01:08:31,324
(tertawa)

1031
01:08:31,482 --> 01:08:35,828
Tidak. Um,
ya, itu sangat...

1032
01:08:35,987 --> 01:08:40,538
Dia mengatakan bahwa dia berpikir
ayahku membunuh ibuku.

1033
01:08:44,787 --> 01:08:46,585
Apa?

1034
01:08:49,709 --> 01:08:50,756
Apa?

1035
01:08:52,503 --> 01:08:56,929
Aku... Aku sudah bilang padamu, Kat.
Berabad-abad yang lalu.

1036
01:08:57,091 --> 01:08:58,308
Kami berdua melakukannya.

1037
01:08:58,468 --> 01:09:00,596
Apa kamu?
bicarakan?

1038
01:09:00,762 --> 01:09:02,981
Itu terjadi tepat setelahnya
ibumu menghilang,

1039
01:09:03,139 --> 01:09:05,642
dan kamu tidak melakukannya
sepertinya ingin mendengarnya.

1040
01:09:05,808 --> 01:09:09,858
Ingat? Saya bertanya apakah mungkin
ayahmu menyembunyikan sesuatu?

1041
01:09:10,021 --> 01:09:11,443
Anda baru saja gagal.

1042
01:09:11,606 --> 01:09:14,325
Anda bilang dia terlalu transparan
untuk menyembunyikan apa pun.

1043
01:09:18,780 --> 01:09:21,203
kalian
benar-benar gila.

1044
01:09:21,366 --> 01:09:23,164
(terkekeh)

1045
01:09:23,326 --> 01:09:26,045
(tertawa) Ya. Lupakan.

1046
01:09:26,204 --> 01:09:28,502
Kami berdua menonton
terlalu banyak TV buruk.

1047
01:09:28,665 --> 01:09:30,793
Tapi itulah alasannya
kamu mencintai kami, kan?

1048
01:09:32,877 --> 01:09:34,925
Ugh. Tuhan,

1049
01:09:35,088 --> 01:09:37,841
tidak ada yang lebih menjijikkan
daripada sampanye yang hangat dan datar.

1050
01:09:38,007 --> 01:09:39,975
- Sini, berikan itu padaku.
- Apa?

1051
01:09:40,134 --> 01:09:42,102
Tolong botolnya.

1052
01:09:44,806 --> 01:09:46,274
Apa yang sedang kamu lakukan?

1053
01:09:46,432 --> 01:09:48,355
Itu sebuah tipuan
Saya belajar di sekolah.

1054
01:09:48,518 --> 01:09:50,816
Kamu memasukkan botol itu ke dalamnya
freezer selama beberapa menit,

1055
01:09:50,978 --> 01:09:54,699
dan itu didinginkan dengan sempurna.
Datang dan bantu aku.

1056
01:10:04,909 --> 01:10:07,037
- Miki?
- Tidak mungkin aku bergerak

1057
01:10:07,203 --> 01:10:10,582
sekelompok tua, berjamur
surat kabar. Persetan.

1058
01:10:10,748 --> 01:10:13,501
Dapatkan pantat gay kurusmu
di sini.

1059
01:10:14,627 --> 01:10:16,174
Unh.

1060
01:10:16,337 --> 01:10:18,465
Dapatkan yang itu.

1061
01:10:19,549 --> 01:10:21,096
(mengerang)

1062
01:10:25,513 --> 01:10:27,766
Itu macet.

1063
01:10:27,932 --> 01:10:29,479
Apa yang--

1064
01:10:31,644 --> 01:10:34,693
Mengapa Anda mengunci
freezer sialan?

1065
01:10:34,856 --> 01:10:37,405
Apa yang sedang terjadi
di bawah sini?

1066
01:10:37,567 --> 01:10:41,947
Tidak ada apa-apa. Kami hanya berbicara,
dan minum sampanye.

1067
01:10:45,032 --> 01:10:47,285
Ya, sudah waktunya
agar temanmu pergi.

1068
01:10:47,452 --> 01:10:50,080
Apa yang kamu bicarakan?

1069
01:10:50,246 --> 01:10:52,123
Kamu mendengarku, Kat.
Pesta sudah berakhir.

1070
01:10:52,290 --> 01:10:54,588
Apakah kamu bercanda?

1071
01:10:54,751 --> 01:10:57,220
Ayah, aku benci membocorkannya padamu,
tapi aku sudah dewasa.

1072
01:10:57,378 --> 01:10:59,255
Anda tidak bisa memberitahu saya
apa yang harus dilakukan.

1073
01:10:59,422 --> 01:11:01,641
Ketika Anda berada di bawah atap saya,
kamu akan melakukan apa yang aku katakan.

1074
01:11:01,799 --> 01:11:05,053
Dan aku bilang pada temanmu
harus pulang, sekarang.

1075
01:11:05,219 --> 01:11:06,812
Astaga.
Apa masalahmu?

1076
01:11:06,971 --> 01:11:08,598
Tenanglah. (tertawa gugup)
Ini... tidak apa-apa, Kat.

1077
01:11:08,765 --> 01:11:10,688
- Ya. Jangan khawatir tentang hal itu.
- Tidak...

1078
01:11:10,850 --> 01:11:12,978
Selamat malam, Tuan Connors.

1079
01:11:13,144 --> 01:11:15,146
Tunggu, aku akan berjalan
kalian keluar.

1080
01:11:29,327 --> 01:11:32,957
Terima kasih telah benar-benar memalukan
aku di depan teman-temanku.

1081
01:11:33,122 --> 01:11:36,001
Senang sekali aku
keluar dari sini besok.

1082
01:11:38,920 --> 01:11:40,092
(pintu dibanting)

1083
01:11:40,254 --> 01:11:43,007
Maaf, pakaianku sedang
bodoh sekali.

1084
01:11:43,174 --> 01:11:45,552
Apa pun. Aku harus terbang keluar
besok pagi pula.

1085
01:11:45,718 --> 01:11:47,265
Aku juga, dan aku tidak
bahkan belum dikemas.

1086
01:11:47,428 --> 01:11:49,647
Yakin Anda boleh mengemudi?

1087
01:11:49,806 --> 01:11:52,059
Tidak seperti kamu yang kelas ringan,
Saya bisa menangani minuman keras saya.

1088
01:11:55,686 --> 01:11:56,858
Ya Tuhan, aku akan melakukannya
rindu kalian.

1089
01:11:57,021 --> 01:11:59,399
Ya Tuhan, ratu drama.

1090
01:11:59,565 --> 01:12:02,159
Sebentar lagi musim panas, dan kami akan melakukannya
kembali ke lubang neraka yang tengik ini

1091
01:12:02,318 --> 01:12:04,161
selama tiga bulan.

1092
01:12:04,320 --> 01:12:06,414
(semua tertawa)

1093
01:12:06,572 --> 01:12:08,449
saya tahu.

1094
01:12:08,616 --> 01:12:10,493
Ya, baiklah, berhati-hatilah.
Jangan lupa menulis.

1095
01:12:10,660 --> 01:12:13,504
Ya. Kamu juga, bodoh.

1096
01:12:13,663 --> 01:12:15,415
Sampai jumpa, Kat. Semoga penerbangan Anda aman,
baiklah?

1097
01:12:15,581 --> 01:12:16,673
- Kamu juga.

1098
01:13:00,334 --> 01:13:01,677
Hai.

1099
01:13:04,964 --> 01:13:06,341
Hai.

1100
01:13:06,507 --> 01:13:10,011
Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu terlihat mabuk.

1101
01:13:10,177 --> 01:13:13,681
Oh ya?
Lihat siapa yang bicara.

1102
01:13:16,976 --> 01:13:19,604
Jadi selama ini kamu menghindariku
sengaja, atau apa?

1103
01:13:21,939 --> 01:13:25,785
- Apa maksudmu?
- Aku datang ke rumahmu minggu lalu.

1104
01:13:25,943 --> 01:13:28,196
Sudah kubilang pada ibumu
bahwa aku perlu berbicara denganmu.

1105
01:13:28,362 --> 01:13:32,742
Benar-benar?
Saya tidak menerima pesannya.

1106
01:13:34,243 --> 01:13:36,496
Apa yang kamu inginkan
untuk berbicara dengan saya tentang?

1107
01:13:38,289 --> 01:13:40,792
Baru saja berpikir
tentang banyak hal.

1108
01:13:43,002 --> 01:13:46,427
Anda tahu, saya merasa seperti itu
setelah ibuku pergi,

1109
01:13:46,589 --> 01:13:48,466
semuanya berubah
di antara kita.

1110
01:13:48,633 --> 01:13:52,058
Kami berbeda.
Kamu berbeda.

1111
01:13:54,430 --> 01:13:56,979
Segalanya berbeda
setelah itu.

1112
01:13:57,141 --> 01:13:59,269
Phil, dimana kamu hari itu?

1113
01:13:59,435 --> 01:14:01,483
Anda seharusnya melakukannya
jemput aku dari sekolah.

1114
01:14:02,521 --> 01:14:06,151
Aku sudah bilang padamu.
Saya berada di Thomas'.

1115
01:14:07,693 --> 01:14:10,071
Ya Tuhan, tidakkah kamu mengerti?

1116
01:14:10,237 --> 01:14:12,331
Itu tidak penting lagi.
Anda tidak perlu berbohong.

1117
01:14:12,490 --> 01:14:15,460
Apa maksudmu? Apa yang membuat
kamu pikir aku berbohong?

1118
01:14:15,618 --> 01:14:17,461
Oke, aku tidak
menuduhmu berbohong.

1119
01:14:17,620 --> 01:14:21,750
Yang kukatakan hanyalah apa pun itu
yang kamu tahu, kamu bisa memberitahuku saja.

1120
01:14:29,048 --> 01:14:31,301
Anda tahu apa? Apa yang kami punya
itu manis, dan imut,

1121
01:14:31,467 --> 01:14:36,223
dan hebat dan segalanya, tapi menurutku
kita berdua tahu bahwa ini sudah berakhir.

1122
01:14:36,389 --> 01:14:39,484
Itu sudah masa lalu, dan aku perlu mengetahuinya
apa yang terjadi hari itu

1123
01:14:39,642 --> 01:14:42,361
agar aku bisa move on
dengan hidupku.

1124
01:14:42,520 --> 01:14:45,945
Tolong, Phil, aku tidak akan mengerti
marah padamu. Saya hanya ingin tahu.

1125
01:14:47,733 --> 01:14:51,112
Aku sudah bilang padamu.
Saya tidak tahu apa-apa.

1126
01:14:53,155 --> 01:14:55,999
Apakah ada sesuatu yang terjadi
antara kamu dan ibuku?

1127
01:14:58,828 --> 01:15:00,501
- Apa?
- Kamu mendengarku.

1128
01:15:00,663 --> 01:15:03,416
Apakah kamu meniduri ibuku? Karena
beberapa orang berpikir begitu.

1129
01:15:03,582 --> 01:15:05,129
Apa... apa...
orang apa?

1130
01:15:05,292 --> 01:15:09,422
Kat, kamu... kamu mabuk.
Dan gila.

1131
01:15:09,588 --> 01:15:13,183
Phil, aku hanya perlu tahu!
Tolong, aku tidak peduli apa itu.

1132
01:15:13,342 --> 01:15:15,845
Aku tidak bisa terus hidup
hidupku dalam kegelapan saja,

1133
01:15:16,012 --> 01:15:18,231
seperti, sungguh bertanya-tanya!

1134
01:15:21,767 --> 01:15:23,610
Aku tidak bisa membantumu, Kat.

1135
01:15:29,567 --> 01:15:31,194
Saya minta maaf.

1136
01:15:45,624 --> 01:15:47,877
Tapi aku akan memberitahumu
satu hal.

1137
01:15:49,754 --> 01:15:52,223
Ayahmu tahu
dimana dia berada.

1138
01:15:52,381 --> 01:15:54,634
Dia telah menjaganya
menyembunyikan lengan bajunya selama ini.

1139
01:15:57,845 --> 01:15:59,267
Apa maksudmu?

1140
01:16:01,640 --> 01:16:06,020
Jangan tanya saya. Tanyakan padanya.

1141
01:17:04,995 --> 01:17:08,750
Nyonya Connor:
(gema jauh) Kat! Kat!

1142
01:17:08,916 --> 01:17:10,964
Aku di atas sini!

1143
01:17:12,920 --> 01:17:14,922
Di sini!

1144
01:17:15,965 --> 01:17:19,515
TIDAK! Lewat sini!

1145
01:17:19,677 --> 01:17:23,272
Ya!
Tepat di depan Anda!

1146
01:17:24,598 --> 01:17:27,101
Aku di sini, Kat.

1147
01:17:30,646 --> 01:17:32,899
Bantu aku!

1148
01:17:33,065 --> 01:17:36,069
Silakan! Bantu aku, Kat!

1149
01:17:39,280 --> 01:17:41,078
Bantu aku!

1150
01:19:58,752 --> 01:19:59,969
Kat!

1151
01:20:02,423 --> 01:20:04,050
Apa yang sedang kamu lakukan?

1152
01:20:09,346 --> 01:20:10,563
Ayah?

1153
01:20:13,392 --> 01:20:15,815
Tahukah kamu
dimana ibu?

1154
01:20:28,741 --> 01:20:30,209
Apa?

1155
01:20:30,367 --> 01:20:33,120
Tahukah kamu di mana ibu berada?

1156
01:20:34,580 --> 01:20:37,675
Karena Phil berkata
yang kamu lakukan.

1157
01:20:39,960 --> 01:20:43,760
Fil? Pacarmu yang pemarah
siapa yang tidak bisa mempertahankan pekerjaan?

1158
01:20:54,224 --> 01:20:57,603
(menghela nafas) Jawabannya
tidak, aku tidak.

1159
01:21:05,778 --> 01:21:07,405
Ada lagi?

1160
01:21:18,624 --> 01:21:19,921
Baiklah, bereskan kekacauan ini.

1161
01:21:20,084 --> 01:21:23,304
Kami harus mengantarmu
bandara dalam beberapa jam.

1162
01:21:28,384 --> 01:21:30,887
(terisak) Ayah?

1163
01:21:35,265 --> 01:21:36,733
Saya minta maaf.

1164
01:21:40,729 --> 01:21:42,197
Tidak apa-apa.

1165
01:21:53,117 --> 01:21:55,586
(menangis)

1166
01:22:25,941 --> 01:22:29,320
Jadi pastikan untuk menelepon agar saya tahu
bahwa kamu mendarat dengan baik.

1167
01:22:29,486 --> 01:22:31,079
Oke.

1168
01:22:33,824 --> 01:22:36,327
Jadi sampai jumpa
dalam beberapa bulan?

1169
01:22:39,079 --> 01:22:40,547
Mm-hm.

1170
01:22:54,595 --> 01:22:56,313
Aku mencintaimu, sayang.

1171
01:23:03,145 --> 01:23:05,022
Aku pun mencintaimu.

1172
01:23:12,863 --> 01:23:14,911
Saya mungkin harus naik.

1173
01:23:20,996 --> 01:23:22,339
Sampai jumpa.

1174
01:23:29,421 --> 01:23:31,048
Selamat tinggal, sayang.

1175
01:24:06,208 --> 01:24:08,836
Kat: Itu yang terakhir
kali aku melihat ayahku.

1176
01:24:09,002 --> 01:24:12,006
Ternyata Beth, Mickey
dan Theo benar.

1177
01:24:12,172 --> 01:24:16,518
Beberapa minggu setelah saya pergi, ayah saya
mabuk berat di bar,

1178
01:24:16,677 --> 01:24:19,100
dan mengaku
untuk membunuh ibuku.

1179
01:24:21,306 --> 01:24:25,527
Dia gantung diri
di sel penjaranya dengan selembar kertas.

1180
01:24:25,686 --> 01:24:27,404
Sebelum dia meninggal,

1181
01:24:27,563 --> 01:24:30,191
dia mengungkapkan bahwa tubuh ibuku
ada di dalam freezer,

1182
01:24:30,357 --> 01:24:33,987
dan bahwa dia telah mengeluarkannya selama itu
malam saat aku sedang tidur.

1183
01:24:34,152 --> 01:24:38,157
Dia menguburkannya di pegunungan.
Karena sudah dibekukan begitu lama,

1184
01:24:38,323 --> 01:24:40,701
mayatnya membusuk
sangat cepat,

1185
01:24:40,867 --> 01:24:43,541
berubah menjadi cair
saat meleleh.

1186
01:24:43,704 --> 01:24:47,425
Pada saat mereka menggalinya,
pada dasarnya tidak ada yang tersisa.

1187
01:24:52,004 --> 01:24:55,224
Saya berumur tujuh belas tahun
ketika ibuku menghilang.

1188
01:24:55,382 --> 01:24:59,182
Seperti, suatu hari dia ada di sana,
membersihkan, membuat makan malam,

1189
01:24:59,344 --> 01:25:03,770
dan selanjutnya...
dia sudah pergi.

1190
01:25:05,851 --> 01:25:08,695
(bersenandung)

1191
01:25:47,059 --> 01:25:49,812
(mendengus)

1192
01:26:06,578 --> 01:26:08,672
(terkekeh)

1193
01:26:08,830 --> 01:26:11,754
(tertawa)

1194
01:26:20,509 --> 01:26:22,477
Hentikan.

1195
01:26:31,186 --> 01:26:33,280
Evie, berhenti.

1196
01:26:37,526 --> 01:26:39,199
(tersedak)

1197
01:26:39,361 --> 01:26:40,613
Evie.

1198
01:26:42,197 --> 01:26:43,699
Berhenti.

1199
01:26:45,784 --> 01:26:48,879
(mengerang)

1200
01:26:52,082 --> 01:26:53,800
Tolong.

1201
01:26:56,169 --> 01:26:58,092
(menangis) Evie.

1202
01:26:59,756 --> 01:27:01,554
Berhenti!

1203
01:27:05,053 --> 01:27:06,350
Berhenti.

1204
01:27:08,181 --> 01:27:10,149
(terkesiap)

1205
01:27:12,352 --> 01:27:14,605
(menghembuskan napas)

1206
01:27:18,233 --> 01:27:21,032
(menangis)

1207
01:27:24,865 --> 01:27:28,665
(berbisik) Aku cinta kamu.

1208
01:27:37,377 --> 01:27:40,347
Aku mencintaimu.

1209
01:27:42,424 --> 01:27:44,722
Kat: Karena aku belum pernah melihatnya
ibuku lagi,

1210
01:27:44,885 --> 01:27:47,889
dia tetap tinggal
dalam ketidakhadiranku.

1211
01:27:48,054 --> 01:27:50,432
Ruang kosong.

1212
01:27:50,599 --> 01:27:53,694
Yang tidak terlihat,
setengah ingat hantu.

1213
01:27:55,937 --> 01:27:58,190
Jadi, bahkan sekarang saya menangkapnya
diriku berpikir

1214
01:27:58,356 --> 01:28:00,700
bahwa aku akan lari
ke dalam dirinya suatu hari nanti.

1215
01:28:00,859 --> 01:28:04,329
Seperti aku akan berada di lampu lalu lintas,
dan melihat ke mobil di sebelahku

1216
01:28:04,488 --> 01:28:09,164
dan di sanalah dia akan berada,
merengut padaku dengan ketidaksetujuan.

1217
01:28:09,326 --> 01:28:13,456
Atau aku akan melihatnya di beberapa tempat
jalan yang ramai, atau stasiun kereta api,

1218
01:28:13,622 --> 01:28:17,923
dan kita akan berlari menuju satu sama lain
seperti salah satu film TV murahan itu.

1219
01:28:18,960 --> 01:28:22,339
Dia akan memelukku
seperti kekasih yang telah lama hilang,

1220
01:28:22,506 --> 01:28:25,601
lalu ambil wajahku
dalam dirinya yang panjang,

1221
01:28:25,759 --> 01:28:28,308
tangan anggun,

1222
01:28:28,470 --> 01:28:30,848
tatap mataku
dan katakan...

1223
01:28:34,726 --> 01:28:36,569
... "Aku di sini, Kat.

1224
01:28:38,188 --> 01:28:39,781
aku di sini."


